Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!	たしかに……このダンス集団、下手くそすぎるわ！
	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.	自信が湧いたノエルはくるりと回ったが、反対方向へ進んだ。ディーヤはぶつからないようにノエルを避けた。
assembly_a9db357b	..........	…………。
	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!	少し遅れて、ディーヤはノエルをアカーシャにぶつける勢いで押した！
	That almost seemed deliberate?!	今のわざとに見えたけど？！
assembly_ce00232f	Wah!	わあっ！
	Pardon!	ごめん！
	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.	アカーシャが身を引こうとすると、後ろからミンに後頭部を殴られた。
	OW!! What was that for?	いたっ！！なにするんや！
	This...This air is mine!	こ……ここの空気は渡さねえ！
assembly_761a13f3	Huh???	ええ？？？
	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.	２人はまたぶつかり、ノエルはバランスを崩しそうになってアカーシャの手を掴んだ。
	Isn't this fun?	楽しいよな？
	This is a hellhole!	ここは地獄よ！
	This is paradise!	ここは楽園や！
	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.	アカーシャがノエルと指を絡めると、ノエルは自分の心の基盤に、小さなヒビが入るのを感じた。
	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.	清々しくも恐ろしくてたまらない感覚だが、それでも手を離さない。
	I have feelings for you.	あたし、アカーシャのことが好き。
	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.	周りの声と音楽にかき消されるように、ノエルは試しに小声で呟いた。
	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.	それでも、まるで初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を収めた気分になった。
	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.	まるで蛹から羽化したばかりの、繊細で世界を知らない、まだしわくちゃな蝶のように。
	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.	他のみんなよりも不器用で、数日出遅れたかもしれない。それでも、自分が飛び出した美しくも荒々しい世界を、少しずつ理解しようとしている。
	...What'd you say?	……なんて言ったん？
	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.	アカーシャにくるりと回され、ノエルは笑顔を抑えるのをやめた。
	Nothing. Maybe I'll tell you later.	なんでも。気が向いたら後で教えてあげる。
	Be that way. Burger King.	お望みどおりに。バーガーキング。
	That's not even the slogan.	そういうスローガンじゃないし。
	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.	みんな、踊り続けている。愚かしく、もがきながらも、楽しそうに。
	There's so much pain and misery in this school.	この学校には苦しみや悲しみが山ほどある。
	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.	そのせいで、春前に生まれた蝶みたいに、みんな不思議でゆがんだ形にねじ曲げられてる。
	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.	でも、この環境があったからこそ、私たちは今ここにいる。