Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	オモチャの銃を使ったカンフーバトルがクライマックスを迎えると、NGシーンが流れ出す。
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	{i}キーミたーち{/i}に伝授しよーう……。
	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.	少年たちは、自分のなまった発音に何度でも爆笑した。
	They look like they had so much fun making this.	こいつら、めちゃくちゃ楽しそうにこの動画作ってるな。
	Right? It's so inspirational!	な？めっちゃ感動もんやろ！
	They're, like, our age, and they made such an awesome video.	同い年でこんなヤバい動画作ってるんやで。
	If they can create something that iconic, so can we!	こいつらにこんなおもろいもん作れんなら、うちらも作れる！
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	これは学校の課題なのよ？評価されるってこと、わかってる？
	We're still following the grading rubric.	採点基準にはちゃんと従ってるよ。
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	ホントに？「アカデミー賞を狙う銃」なんて項目、見たことないけど。
	The script you two have written is wildly overambitious.	あんたたちの書いた脚本はやりすぎよ。
	Nyeh!	すぎにゃい！
	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.	テーブルの下で、アカーシャが両足でノエルの足をトングのようにはさみこんで動けなくさせる。
	Gotchu. Captured.	よっしゃ、つかまえた。
	I'm not captured!	つかまってないし！
	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.	ノエルは足をよじって外した。再びアカーシャがはさもうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚に押し付けて反撃する。
	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.	不公平や。うちはビーサン、あんたはガチな靴履いてるやん。手加減せな。
	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!	あんたが戦場にしたんでしょうが！文句言う権利ある！？
	What the hell? They always act so demented around each other.	なんなんだ？いつも２人しておかしな振る舞いしやがって。
	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?	そのじゃれあいが終わったら、なんで自分が必要なのかちゃんと話せよ？
	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.	アカーシャとノエルは恥ずかしそうに固まった。
forum_9d73f57c	What?	何の話だっけ？
	Hello? Because I'm acting in your project?	おいおい、自分がお前らのプロジェクトに出るって話だろうが？
	Can you meet us at the park this weekend?	ミンは週末、公園に来れる？
	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.	そこで撮るんや。隅っこにちょっとした森みたいな場所があってな。
	Do I need to bring anything?	なんか持ってく必要あるか？
	No, just you.	ミンだけで大丈夫。
	We're still working on the script, so we'll give it to you there.	脚本はまだ書いてるところだから、その時に渡すね。
	We'll take care of the costumes, too.	着るもんもこっちで用意するからな。
	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.	他に使うもんはサクラとユキが持っとるから、全部まかせとるし。
	Cool, I'll be there.	そりゃいいな、じゃあ行くぜ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table. Japanese 20 characters edited Current translation Translated ノエルは足をよじって外~~すノエル。またしても~~した。再びアカーシャがはさもうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚に~~はさんで反撃した~~押し付けて反撃する。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table. Japanese 6 characters edited Translated 足をよじって外すノエル。またしてもアカーシャが挟はさもうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚に挟はさんで反撃するした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table. Japanese 2 characters edited Translated 足をよじって外すノエル。またしてもアカーシャが挟もうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚に挟んで反撃する。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table. Japanese 18 characters edited Translated ~~ノエルは足をもぎとる~~足をよじって外すノエル。またもアカーシャが挟もうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚に~~載せて応戦した~~挟んで反撃する。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table. Japanese 56 characters edited Translated ノエルは足をもぎとる。またもアカーシャが挟もうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚に載せて応戦した。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:491

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2499