Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She hears footsteps behind her, and nearly has a heart …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Like when you randomly told me my hair was flat!	さっき、私の髪がぺたっとしてるっていきなり言った時みたいに！
	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???	どう返せば良かった？？「あんたもね」？？？
	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!	しっかりしろよ！そんなのガチの人種差別じゃねえだろ！！！
	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???	人種差別は何か、本気で私に説明しようってわけ？黒人で中国人の私に？？？
	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!	なあ、こっちもマイノリティだぞ！うちらが言い争うなんてバカげてるぜ！
	You being Asian doesn't mean you're not racist!	あんたがアジア人だからって、差別主義者じゃないってことにはならない！
	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!	私が知ってる中で一番ひどい人種差別は、中国で見たんだから！
	God, you're being so stupid!	ホントに、あんたってどうしようもないバカ！
	Ester throws her stake down and storms off!	エステルはクイを投げ捨てると、怒ってその場を立ち去った！
	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.	ぼう然としたミンは心臓がバクバクする中、ただ立ち尽くしていた。
	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!	なんであんなにキレさせちまったんだ？口論するつもりじゃなかったのに！
	Shit! Did anyone else hear us fighting?	ちくしょう！他の誰かに聞かれちまったか？
	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.	ミンは神経質に周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと不安になった。
	It's hard to tell if they did...	聞かれたかもしれねえ……。
	Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.	ミンは恥ずかしさとパニックで胃をむかむかさせながら、必死に最後のクイを地面に打ちこんだ。
	She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.	背後から足音が聞こえて振り返ると、クリッサが近づいてくる。ミンは心臓が止まりそうになった。
	OH FUCK!!!	うわ、ヤバい！！！
	What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!	もしエステルが「ミンは黒人を差別してる」ってクリッサに言ったら？黒人のクリッサに！
	I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!	クリッサには嫌われたくねえ！チームから追い出されるかも！
	Need any help with the tent?	テントの手伝いは必要か？
	Nah, I'm good.	い、いや。大丈夫だ。
	I guess you could say it's...not tent to be.	ある程度テントーにやればいいんだぞ。
	I should be extra careful not to offend her...	クリッサの気に触らないように気をつけねえと……。
	Ha...ha...Great joke...	ハ……ハ……すげえジョークだな……。
	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.	ありがたい！私のダジャレを理解してくれる人は少なくてね。
	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.	レポーターの衣装を着たノエルが、テントの中に寝袋を置きに戻ってきた。
	Min, it's your turn to get changed.	ミン、あんたが着替える番よ。
	Where did Ester go? We're about to start shooting.	エステルはどこ？これから撮影なのに。
	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!	自分を差別主義者だと思って、行っちまったとは言えねえ！
	Uh......She just randomly walked off.	ああ……いきなりどっか行っちまった。
	What? How come?	え？どういうこと？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over. Japanese 17 characters edited Current translation Translated 背後から足音が聞こえた。て振り返ると、クリッサが歩近づいてくる~~姿が見えた~~。ミンは心臓~~発作を起こし~~が止まりそうになるった。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over. Japanese 8 characters edited Translated ~~ミンの~~背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えてた。ミンは心臓発作を起こしそうになる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over. Japanese 3 characters edited Translated ミンの背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓発作を起こしそうになる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over. Japanese 2 characters edited Translated 背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓発作を起こしそうになったる。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over. Japanese 48 characters edited Translated 背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓発作を起こしそうになった。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1729

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2970