Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???

	English	Japanese	Actions
	We worked so hard mixing it though?	うちらがあんなに頑張って混ぜたのに？
	It's probably fine.	たぶん大丈夫やろ。
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	ああ、どっちにしろもうやり直してる時間はねえしな。
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	あとは、こいつに「ハッピーバースデイノエル」って書くだけだ。
	Yeah, yeah, naturally.	そうそう、誕生日ケーキらしくな。
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	ミンが携帯電話をチェックしているあいだに、アカーシャがアイシングで絞り出した文字をケーキに入れる。
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	急げよ、ディーヤがもうすぐ着くって。
	Easy. I'm done icing the first word already.	楽勝や。最初の字はもう入れたで。
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	なんで最初に「ノエル」って書いたんだよ！？
	Aw shit, I got ahead of myself.	うわ、ヤバ、先走ってもうた。
	I'm going to fucking kill you!	ぶっ殺すぞ！
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	アカーシャは慌てて「バースデイ」を書き足した。
	Wait, what're you doing?	おい待て、何やってんだ？
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	それ書かなけりゃ、「ノエルハッピーバースデイ」にできたじゃねえか！
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	知らん！ミンが急かすからや！！！
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	どうすんだよ！？「ノエルバースデイハッピー」か？？？
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	アイシングの途中で、脳卒中起こしたみたいだぞ！
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	玄関のベルが鳴る。ミンとアカーシャは固まった。
	It's them!	来た！
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	アイシングバッグよこせ！お前にはもう任せらんねえ！！
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	まあ、ええわ。うちも自信なくしてたとこやから。
	I'll go stall them instead.	代わりに時間稼ぎしてくる。
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	ああ、ノエルを中に入れるなよ。こいつをどうにかするのにあと５分はかかるからな。
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	アカーシャは玄関まで全速力で走って、ドアを開けた。
	Brought her.	連れてきたよ。
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	おやおや、ようやっと猫ちゃんのおでましか。
	...What on earth are you saying...	……あんた、何言ってんの……？
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	ノエルは怪訝そうにアカーシャを見ると、家の奥を覗きこもうとした。
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	ここってあんたの家なの？何でここに向かってるのか、ディーヤは教えてくれなかったんだけど。
	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...	そういうことや。実はな、フランス人。うちらがここにいるのは……えっと……
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"??? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~なんて書く~~どうすんだよ！？「ノエルバースデイハッピー」か？？？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"??? Japanese 9 characters edited Translated ~~どうす~~なんて書くんだよ！？ "「ノエル・バースデイ・ハッピー"」か？？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"??? Japanese 5 characters edited Translated どうすんだよ!?！？ "ノエル・バースデイ・ハッピー"か~~???~~？？？ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"??? Japanese 29 characters edited Translated どうすんだよ!? "ノエル・バースデイ・ハッピー"か??? a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:154

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 39