Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: ...........

Context	English	Japanese
diyaminMakeout_c0d265fa	How was your day at school?	今日は学校どうだった？
diyaminMakeout_fd841d5d	Okay.	問題なかったよ。
diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........	..........。
diyaminMakeout_a9db357b_1	..........	..........。
	On the radio, a woman sings to a catchy beat.	キャッチーなリズムに乗った女性の歌声がラジオから流れてくる。
	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって…目が離せないよ… {font=times.ttf}♫{/font}
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font}彼女にキスしてイイ感じ！{font=times.ttf}♫{/font}
	What the...?? Did she really just say that?	えええ？？今、そう歌ってた？
	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップクリームの味... {font=times.ttf}♫{/font}
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} 女の子とキスしちゃった！ {font=times.ttf}♫{/font}
	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?	ラジオでこういう曲流していいの？違法じゃないんだ？
	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.	母親がその歌詞に眉をひそめ、ディーヤは助手席で身じろいでいた。
	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?	「女の子にキス…？」なんてひどい曲なの？
	Disgusted, Diya's mom changes the station.	苛立ったディーヤの母親はチャンネルを変えた。
diyaminMakeout_0a338741	............	..........。
diyaminMakeout_136db9e2	...........	..........。
	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?	映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけないでしょ。
	I'm doing that in real life, all the time.	私は現実生活で四六時中それやってる。
diyaminMakeout_0a338741_1	............	..........。
diyaminMakeout_6e8840cd	............	..........。
	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.	こないだ、スーパーでアカーシャと彼女のお母さんに会ったわ。
	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.	彼女ってすごく外向的ね！あなたたちが一緒にやってる生物学のプロジェクトについて話してくれたの。
	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.	アカーシャが教えてくれるまで、あなたがプレゼンしてることも知らなかった。
	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.	どうしてもっと彼女みたいに話せないの？娘のこと、いろいろ知るのが好きなのに。
	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.	アカーシャがママの娘だったら、バイだからって縁切りすると思う。まあ知ることはないだろうけど。
diyaminMakeout_0a338741_2	............	..........。
diyaminMakeout_6e8840cd_1	............	..........。
	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.	ママと一緒にいる時、どうやって沈黙を埋めたらいいのかわからない。
	I don't know what I can talk about with her.	何を話したらいいのかもわからない。
	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.	ママは心から私を愛してくれてる。でも、まるっきり違う時間と文化を生きてきたから、話してもかみ合わないんだ。
	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.	ときどき、全く問題ないって思ってたことに怒ったりして、びっくりする。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_136db9e2	..........。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	chunHuaChoice_4c8a1b46	…………	~~..........。~~…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	iHateDadClub_8683854e	……。	~~..........~~……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_8683854e	………。	~~..........~~………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_390a1bfb	………。	~~..........~~………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_390a1bfb	……	~~..........。~~……
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_ea5c5756	…………。	~~..........~~…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_390a1bfb	…………	~~..........。~~…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_390a1bfb	……	~~..........。~~……
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_136db9e2	………。	~~..........~~………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_36871061	…………	~~..........。~~…………

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file