Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You don't get it, this isn't just me being paranoid. …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	No, but no more questions! I'm not exposing myself!	違うって！もう質問なし！絶対口は割らんで！
	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?	自分がディーヤにキスしようとしてた時の「愛の達人」ぶりはどこいった？
	Why don't you just follow your own shitty advice?	お前のくだらねえアドバイスを、自分で実践すりゃいいだろ？
	Admitedly, it's easier said than done...	「言うはやすし、行うはかたし」言うてな……。
	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.	ディーヤとデートしてた時にお前らが言ってたんだぜ。考えすぎるなって。
	Just be straightforward and tell them how you feel.	素直に、気持ちをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。
	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.	マジで言っとる？？相手が同じ気持ちじゃなかったら、友情壊してしまうかもしれんのに？
	Yeah, just do it.	ああ、とにかくやるしかねえ。
	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.	いつも人の彼女に向かって練習してる、くだらねえナンパの台詞を試してみるのもいいんじゃねえか？
	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!	わかったわかった、それはもうやめるって約束する！
	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...	けど好きな子をストレートに口説くのって、リスクでかくない……？
	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.	まあ、自分はうまくいったし。言ってみなきゃわかんねえだろ。
	What's the worst thing that could happen? They reject you?	いちばん最悪のリスクは何だ？フラれるだけだろ？
	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!	フラれるのは大問題や！めっちゃ気まずくなる！
	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.	けど、告白にそのリスクは付きもんだろ。
	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.	わかっとらんな。これはうちの被害妄想やなくて、前にあったことなんよ。
	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.	ミンは同じ中学じゃなかったから、知らんはず。
	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.	うち、片思いした子に避けられるようになったんや。おまけにそれを友達グループに言いふらされて、全員に無視された。
	What the? That sucks.	何だよ、それ。最悪だな。
	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.	ホント冗談きついわ。あんま思い出さんようにしとる。
	Well, that wouldn't happen this time.	けど、今回はそんなことにはならねえぞ。
	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.	全部ダメになっても、お前には自分とディーヤとノエルがいるからな。
	Haha, right, obviously...	ハハ、そうやね、たしかに……。
	The bell rings.	ベルが鳴り出した。
	Nah, being direct about it still feels too risky...	いやいや、正攻法はやっぱ危険すぎる……。
	I'm not even sure Noelle likes girls.	ノエル、女が恋愛対象なのかどうかもわからんし。
	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?	っていうか、誰かに対して愛情表現してるとこ見たことない。めっちゃ抑えてんのかな？
	In any case, I don't wanna embarrass myself...	なんにせよ、うちは自分に恥かかせたくない……。
	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!	唯一安全なやり方は、ノエルが先に告白したくなるくらい誘惑しまくることや！
	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.	もし失敗しても、後で全部冗談やったって言えるし。
	There's no way this can go wrong.	これなら、まずいことにはならんで。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before. Japanese 24 characters edited Current translation Translated ~~違うんやって。うちが慎重すぎるんやなくて、前にも経験したことあんねん~~わかっとらんな。これはうちの被害妄想やなくて、前にあったことなんよ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before. Japanese 4 characters edited Translated 違うんやって。うちが慎重すぎるんやなくて、前にも経験したこと~~がある~~あんねん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before. Japanese 26 characters edited Translated ~~わかっとらんな。これはうちの妄想やない。前にも起きたことなんや~~違うんや。うちが慎重すぎるんやなくて、前にも経験したことがあるねん。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before. Japanese 32 characters edited Translated わかっとらんな。これはうちの妄想やない。前にも起きたことなんや。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1351

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 532