Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I get why we have to. But I wish I …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	YAAAAAAAAAAA!!!!!!	うりゃああああああ！！！！！！
	Min hurls a rock at the dead stump!	ミンは切り株に石を投げつけた！
	It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.	石はバシッと命中し、乾いた樹皮の破片が周囲に飛び散った。
throwRocks_17e6d0f5	!!	！！
	Cool.	やるね。
	Yeah...She's so impressed by me!	おしっ……ディーヤが感心してる！
	I bet she wants to kiss me so bad.	キスしたくてたまらなくなってるはず。
	Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!	ミンに続いて、ディーヤも切り株に石を投げた！
	It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.	石は切り株に激突し、その上半分の樹皮が破片となって飛び散った。
	WHOA!!!!!	うおおおおおお！！！！！
	THAT WAS SO BADASS!	すげーーーーー！
throwRocks_46384388	Thanks.	ありがと。
	She's the most perfect girl in the world!	やっぱりディーヤは世界一の女の子だ！
	Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.	ミンはディーヤを掴んで、思いきりキスしそうになる衝動をどうにか押しとどめた。
	I wish we didn't have to hide that we're dating.	付き合ってること、隠さなくても済めばいいのに。
	I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.	そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいんだ、ディーヤが自分の恋人だって。
	It's still true even if you can't say it.	言えなくても、それは変わらないよ。
	But it'd be nice to say it so everyone knows.	けど、言ってみんなに知ってもらえたらな。
	Yeah...I know what you mean.	うん……ミンの気持ちわかるよ。
	I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.	もっとたくさんデートしたいな。ミンと行けるところ全部行きたい。
	The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...	水族館にペットショップ……ホームセンターの照明コーナー……あと飛行機……。
	Airplane?? Why, do you like flying?	飛行機？？好きなのか？
	Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.	ううん、べつに。でも窓の外見るのとプレッツェル食べるのが好き。
	And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.	あとサウスウエスト航空だと、飲みものと一緒に、ハート型のちっちゃいかき混ぜ棒も付いてくるんだ。そのくらいかな。
	We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.	でもまだ一緒にやったことないから、きっと楽しいと思う。
	I wanna see how you react to it.	ミンの反応見てみたい。
	Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.	自分も。ハート型のかきまぜ棒もらったディーヤの顔が見たいぞ。
	We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.	別々の飲みもの注文してシェアすれば、２杯ぶん試せるね。
	Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.	その光景を想像するだけで、ミンの心は爆発しそうになる。
	Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.	周囲のことをすっかり忘れて、ミンとディーヤはお互いにキスしようと近づいた。しかし、２人の口は予想外に強くぶつかってしまった。
	Ough!	いてっ！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜんだ、ディーヤが自分の恋人だって。 2 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 1 character edited Translated そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜ、ディーヤが自分の恋人だって。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 1 character edited Translated そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜ、ディーヤが自分の恋人だって。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 3 characters edited Translated そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜ、ディーヤが自分の恋人だって。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 17 characters edited Translated そ~~の理由~~うしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいんだぜ、ディーヤ~~は自分の~~が恋人だって。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 2 characters edited Translated その理由はわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいんだ、ディーヤはオレ自分の恋人だって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 15 characters edited Translated ~~隠さなきゃならないの~~その理由はわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜんだ、ディーヤがはオレの彼女恋人だって。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 47 characters edited Translated 隠さなきゃならないのはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜ、ディーヤがオレの彼女だって。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1127

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2721