Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.

Context	English	Japanese
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!	何を根拠に言ってるのよ、それ！？
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.	ディーヤは微笑みながら、ノエルが訪れた名所には触れずに、台北のゴミ収集システムの素晴らしさについて語り続けるのを聞いていた。
	You must've liked it there.	すごく楽しかったみたいだね。
	You're right, I did...	うん、楽しかったわ……
noelleAndDiyaTalk_390a1bfb	...........	……
	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?	親がしてくれたことには感謝してるけど、自分にずっと影響を与えるかもしれない、大きなミスもしてるって感じちゃうことがあるの。
	Isn't that just life?	人生って、そんなものじゃない？
	Oh...I suppose it is.	えっ…… まあ、そうかもしれないわね。
	Dammit, my shoelaces keep coming undone...	ああもう、くつひもがすぐ解けてしまう…
	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.	ノエルは左を見下ろした。アカーシャがしゃがみこんでくつひもを結ぼうとしている。
	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?	なんでそんな結び方してるのよ！？
	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.	ここはイノベーションの街、シリコンバレーやからな。
	Didja get me any souvenirs on your trip?	台湾のお土産、買ってきてくれた？
noelleAndDiyaTalk_7f042003	No.	ないわよ。
	Huh?! Meanie!	ええっ！？ケチ！
	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.	荷物に余裕がなかったから、お土産はひとつも買えなかったのよ。
	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.	買えたのはアメリカでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい化粧品だけ。
	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?	怪しい化粧品？なんだそれ？爆弾の付いた爪切りとか？
	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?	な……なんで爪切りに爆弾なんて付けないといけないのよ！
	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.	あたしが言ってるのは、美白クリームとか、目的に問題のある商品のことよ。
	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?	えっ、美白クリーム？それって、肌を白くするための？
	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.	そう。中国の美の価値観って変なのよ。
	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.	肌は白ければ白いほうがいいって、みんな本気で思い込んでるの。
	That's just like in India.	インドと一緒だね。
	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!	その通りや！てっきり褐色系だけの価値観やと思ってたのに！
	You guys have colorism, too?!	そっちも白肌至上主義なん！？
	Oh, is it similar in your culture?	アカーシャたちの文化でも同じ感じなの？
	It's a whole thing! You have NO idea.	根強すぎてびっくりするで！
	I would argue I do have an idea.	こっちも結構根強いわよ。
	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.	私も、肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお母さんに言われるし。
	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.	うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような胡散臭いクリームが売られてるしな。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't get anyone anything. We had limited luggage space. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 荷物に~~あまり~~余裕がなくてかったから、お土産はひとつも買えなかったのよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't get anyone anything. We had limited luggage space. Japanese 11 characters edited Translated 荷物にあまり余裕がなくて~~買ってこれ~~、お土産はひとつも買えなかったのよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't get anyone anything. We had limited luggage space. Japanese 9 characters edited Translated 荷物にあまり余裕がな~~かったから、誰にも~~くて買ってこれなかったのよ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't get anyone anything. We had limited luggage space. Japanese 31 characters edited Translated 荷物にあまり余裕がなかったから、誰にも買ってこれなかったのよ。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1841

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4488