Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min pulls her in for a kiss, but Diya rears …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.	おまけに今朝、グミビタミン食べるのも忘れちゃった。
	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.	ディーヤは毎日、グミビタミンを２粒食べることを楽しみにしていた。
	Min gives her hand a reassuring squeeze.	ミンは、ディーヤの手をしっかり握って安心させる。
	It'll be okay! You're gonna kill it.	大丈夫だ！ディーヤならやれるぞ。
	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.	こんなに可愛いディーヤに、教師が悪い点つけられるはずないぜ。
	If the teacher really graded like that he'd be in jail.	そんな採点基準だったら、先生は刑務所行きだよ。
	Well, if I were in charge, I'd give you an A.	自分が担当教師なら、ディーヤはＡにするけどな。
	Anything I can do to help?	他に何かできることあるか？
	Can I have a hug? And a kiss.	ハグしてもいい？あとキスも。
	Yeah! Of course!!!	ああ、もちろん！！！
	Won't people see, though?	けど、人に見られるんじゃねえか？
	It's an emergency.	緊急事態だよ。
	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.	ミンは顔を輝かせて、待ちきれないように、ディーヤをギュッと温かく抱きしめた。
groupPresentation_dbf4ab57	..........	………………。
groupPresentation_2d39e9ce	..........	………………。
	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.	さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようとするが、ディーヤはタバコの匂いに気づいて思わず身を引く。
	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.	背の高いディーヤは、ミンにキスされたくない時、ただまっすぐ立つだけで済んでしまう。
	Yuck. Were you smoking again?	ウソ。またタバコ吸ったの？
	Huh? Yeah...	ん？まあな……。
	You should stop.	やめるべきだよ。
	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?	体に悪いよ。小学校の時、薬物乱用防止教育プログラム見たでしょ？
	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.	あれが怖すぎて、ドラッグは拒否して、同調圧力には絶対に屈しないって誓ったんだ。
	You don't think it looks badass?	けどタバコ吸うのってカッコよくねえか？
	No. Dare to resist drugs and violence.	ううん。ドラッグと暴力は断固反対。
	How'd you even start doing it?	どうして吸うようになっちゃったの？
	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.	フロリダいた時、タバコ吸う男連中とつるむことが多くてさ。
	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.	そいつらと火つけたり、いろいろ危ないこともやってたな。
groupPresentation_a9db357b	..........	………………。
	I'm really glad she's over here with me now...	ミンが戻ってきてくれてホントに嬉しい……。
	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.	けど、その人たちはもういないでしょ。どうして吸い続けるの？
	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.	タバコって未成年者に売らねえから、まず手に入れるのが大変だったんだ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 1 character edited Current translation Translated さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようとするが、ディーヤはタバコの臭匂いに気づいて思わず身を引く。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 13 characters edited Translated さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようと~~した時~~するが、ディーヤはタバコの~~匂いを感じて~~臭いに気づいて思わず身を引いたく。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 9 characters edited Translated さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようとした時、ディーヤはタバコの匂いを感じて~~後ずさりしてしまっ~~身を引いた。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 7 characters edited Translated さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようと~~すると~~した時、ディーヤはタバコの匂いを感じて後ずさりしてしまった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 21 characters edited Translated さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようと~~してきたものの、息に~~すると、ディーヤはタバコの匂いを感じて後ずさり~~するディーヤ~~した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 6 characters edited Translated さらにミンが引き寄せてキスしようとし~~たが、その~~てきたものの、息にタバコの匂いを感じて後ずさりするディーヤ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 46 characters edited Translated さらにミンが引き寄せてキスしようとしたが、その息にタバコの匂いを感じて後ずさりするディーヤ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1209

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1740