Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I've known her my whole life and we still don't …

	English	Japanese	Actions
	The Mariners? You're not even from Seattle.	マリナーズ？シアトル出身でもないのに。
	Ichiro is an incredible player, though.	イチローはすごい選手だけど。
	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.	しかし変人だぞ…… シアトルに留まることを決めた理由は、犬にそうしろと言われたかららしい。
	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.	変かな？私も犬に言われたらシアトルに残ると思う。
	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.	だんだん愛着が湧いてきますよね。不思議な生き物です。
	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.	それはただのストックホルム症候群ではないのか……？
	Who knows, maybe it is.	さあ？そうかもしれません。
	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.	一方で、母はいつもマドンナのCDをかけていて。それでわたし、幼稚園の頃には『トゥルー・ブルー』を全曲歌えるようになったんです。
	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!	あれの１曲目って、中絶を拒否するティーンの歌じゃなかったか？！
	I didn't say I {i}understood{/i} every word.	歌詞を全て理解していたとは言ってませんよ。
	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.	マドンナを聴いたことが、幼きリズに何か影響を及ぼしたのかもしれんな。
	Excuse me? What was that?	すみません？それってどういうことですか？
	I take it back! I take it back!	今のは取り消し！取り消しだ！
	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.	お母さんが好きな音楽なんて、全然知らない。知ってるのは、ラジオで流れたらイヤそうにする曲だけ。
	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.	お母さんも、私がどんな音楽が好きなのか知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうの全部。
	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.	ずっと一緒にいるのに、お互いの基本的なことさえ知らない。
	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...	それって悲しいよね。私だって親といい関係でいたいけど……。
	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.	ディーヤはユニフォームを着替えながら、チームメイトのおしゃべりを聞いていた。
	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!	ぎゃゃあああ！脚の毛ボーボーだから見んな！
	I haven't shaved for like, two days.	もう２日くらい剃ってないからさー。
	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.	そんなにしょっちゅう剃ってるのか？私は目立つまで剃らないぞ。
	Your hair's not all coarse and gross like mine.	あんたのは、あたしみたいに濃くてキモくないじゃん。
	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.	こっちは１日おきに剃らないと、ゴリラみたいになるんだよ。
	Girls are supposed to shave...??!	女子って……毛を剃るのが当たり前……なの……？？！
	????????????????????	？？？？？？？？？？？
	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.	なんでみんなの脚って、私と違って毛が目立たないんだろうとは思ってたけど……。
	That must be the secret...	そういうことだったんだ……。
	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.	足が全部隠れるロングパンツ履いてて良かった。
	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...	ディーヤは急に自意識過剰になって、自分の腕毛をまじまじと見た……。
	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...	腕の毛もかなり目立つ。私の毛ってすっごく太くて濃いから……。
	There's even hair on my fingers...Is that normal?!	指にまで毛が生えてるんだけど……これって普通？！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~生まれた時からお母さん~~ずっと一緒にいるのに、お互いの基本的なことすらさえ知らない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 29 characters edited Translated ~~ママの人生のことはだいたい知ってる。でも~~生まれた時からお母さんと一緒にいるのに、お互いの基本的なこと~~はお互い~~すら知らないまま。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 6 characters edited Translated （ママの人生のことはだいたい知ってる。~~だけど~~でも基本的なことはお互い知らないまんま。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 1 character edited Translated （ママの人生のことはだいたい知ってる。だけど基本的なことはお互い知らないまんま。） 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 40 characters edited Translated （ママの人生のことはだいたい知ってる。けど基本的なことはお互い知らないまんま。） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1624

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1918