Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: well if your not sinsere about it, then what you …

Context	English	Japanese
	luckily the second i saw things were going south	でも雲行き怪しくなった瞬間に
	i was able to backtrack n play it off as a joke	ジョークでなかったことにしたった
	i said it was my brother pranking me	弟がイタズラで打った言うてな
minChat_c5123885	wait	おい
	hold on	待て
	you did it thru TEXT???	テキストで告白したのか？？？
	ya	そ
	why???	なんでだよ？？？
	idk it seemed like a good idea at the time :(	わからんそん時はそれでいけるって思ったんや(´・ω・`)
	and that way I could say it wasnt me if i chickened out	途中でおじけづいたらうちじゃないって言えるし
	wtf	なんだよそれ
	DO IT PROPERLY	ちゃんとやれよ
	IN PERSON	向かいあって
	and deal with the consequences of my actions??	そしたら行為の結果と向かい合わなきゃならんやん？？
	no thank u	ごめんやで
	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either	真剣にやらなきゃ相手の本心も引き出せねえ
	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left	ベガスで１セント負けただけでびびってる奴みたいだぜ
	You need to take risks if you wanna win anything	勝ちたきゃリスクを負え
	too scawwy :(	そんなん怖すぎる(´；ω；｀)
	coward	ヘタレ野郎
	whats the point? i know theyre not interested in me anyway	そんなことする意味あるん？どうせ相手はうちに興味ないのに
	weaksauce move	弱虫ムーブだな
	and i cant even blame them	けどそれも仕方ないんや
	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;	うちみたいな負け犬と時間をムダにしたいやつなんておらん(;Д;)
	what am i then motherfuker?? chopped liver?	じゃあ自分は何なんだ？
	IM wasting time with yuo right now	今お前と時間をムダにしてる自分は
	but u like wasting time with diya MORE	けど一緒に時間をムダにしたいのはディーヤやろ
	see??	やろ？？
	is die	無事死亡
	well its not a contest	比べるようなことじゃねえ
	ok but it kinda is??	けどそうやろ？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Japanese 3 characters edited Current translation Translated 真剣になんやらなきゃ相手の本心も引き出せねえ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Japanese 8 characters edited Translated 誠実真剣にならんなきゃ相手の本心も引き出せ~~ないだろ~~ねえ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Japanese 22 characters edited Translated ~~本心じゃないなら、お前が受け取るのもおんなじもんだ~~誠実にならなきゃ相手の本心も引き出せないだろ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either Japanese 25 characters edited Translated 本心じゃないなら、お前が受け取るのもおんなじもんだ a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2554

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1015