Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign …

Context	English	Japanese
	Out!	アウト！
	Aw man...	あーあ……。
	That was close!	危なかった！
	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.	ヘイデンがとぼとぼとベンチに戻ると、遠くから声が聞こえてきた。
	Sorry I'm late!	ごめーん！遅くなったー！
	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.	見知らぬ男子がキラーホエールズの方へ向かって、坂道を全速力で駆け下りてくる。
	Sorry! Sorry! Sorry!	ごめん！マジでほんとごめん！
	Subhaan!	サブハーン！
	WHERE WERE YOU???	どこ行ってたんだよお前！？
	Subhaan	サブハーン
	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.	遅れてきたキラーホエールズのメンバーは、チームに合流しながら力なくため息をついた。
	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...	運転してたら、急にクモが足を這い上がってきてさ……。
	So obviously I crashed the car.	ビビって普通に事故っちまった。
	"Obviously"?!	普通に！？
	Are you okay...?	大丈夫なの……？
	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.	俺は全然平気。標識を倒しただけだし。
	Isn't that a crime...?	それって犯罪じゃ……？
	How big was the spider?	大きなクモだったのか？
	Like this big.	こんくらい。
	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.	サブハーンは親指と人差し指を少し広げて、クモの大きさを示した。
	So small.	ちっちゃい。
	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.	でも毛で覆われてたんだぞ！だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだろ！
	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?	２倍大きいクモだったとしても、事故るのはビビりすぎちゃう？
baseballGame_9ba0838f	No?	いいや？
	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.	もうなんでもいいから、そろそろ打席に立ってくれ。サブハーンの番だぞ。
	This guy seems like a coward.	気弱な人みたいだけど……。
	I wonder what makes him their secret weapon.	彼のどこが秘密兵器なのかしら。
	Subhaan digs in behind home plate.	サブハーンはホームに立った。
	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.	プレートの反対側に立ってる。左利きなのね。
	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.	ミンが次の球を投げると、バッターはギリギリでバントの構えを取った。
	He's not even going to try to hit it?	打つつもりはないの？

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 16 characters edited Current translation Translated 俺は全然平気。~~まあ、~~標識を倒し~~ちまったけど大したことないだろ~~ただけだし。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 6 characters edited Translated 俺は全然平気。まあ、標識を倒しちまったけど大丈夫したことないだろ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 14 characters edited Translated 俺は全然平気。~~標識が倒れた程度で済んだし~~まあ、標識を倒しちまったけど大丈夫だろ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 6 characters edited Translated 俺は全然平気。標識が倒れた~~くらいだよ~~程度で済んだし。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 8 characters edited Translated 俺は全然平気。標識~~を倒しちまったけど~~が倒れたくらいだよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 9 characters edited Translated ~~どうってことねえよ~~俺は全然平気。標識を倒しちまったけど。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 22 characters edited Translated どうってことねえよ。標識を倒しちまったけど。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Subzero

Source string location

game/4_noelle.rpy:2204

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4642