Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I was just helping her, a bug crawled up her …

Context	English	Japanese
	Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.	ディーヤはミンの下で動かなくなり、急に居心地が悪そうになる。
throwRocks_68f8e2f6	What's wrong?	どうした？
	A bug crawled under my shirt.	シャツの中に虫さんが這ってる。
	Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.	ディーヤは起き上がり、パーカーの下を探ってみた。見つからない。
	Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.	ディーヤがパーカーをブラジャーまで引き上げると、ミンの全脳内ニューロンが誤動作を起こした。
	Oohhhhhh........	おおぉぉぉぉ……。
	I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...	敬意を持って見てるだけだからな……敬意を持って……。
	Don't know where it went...	虫さん、どこいっちゃったんだろ……。
	Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.	すっかり気を取られていたミンは、ディーヤの胸を這っている虫に気づくのに数秒かかった。
	Oh, it's just a beetle. I got it.	おっ、いた。捕まえたぞ。
	She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.	ミンが甲虫をつかまえたその時、アカーシャとノエルが駆け寄って来た。
	Everyone has arrived. We should get in costume now.	みんな揃ったわね。じゃあ衣装に着替えましょう。
	...!!!	……！！！
	Diya frantically pulls her hoodie back on.	ディーヤは焦って、まくり上がっていたパーカーを下ろした。
	Uh...Whoa...	うわ……えーっと……。
	I was just helping her, a bug crawled up her shirt.	ディーヤの服の中に虫が入ったから、一緒に取ろうとしてただけだ。
	...Where was it gonna crawl next? Down her pants??	……その虫、次はどこを這い回るつもりだったんやろな？パンツの中とか？
	What the fuck? That's not what was happening!	はぁ？そんなんじゃねえ！
	Look, the bug's right here!	よく見ろ、虫がちゃんとここにいるだろ！
	Min raises her hand to show it to them, but it's gone.	ミンは２人に見せようとして手を掲げたが、虫はすでに消えていた。
throwRocks_93192951	............	………………。
	It must've flown off.	飛んでっちゃったみたい。
	I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...	批判しとるわけじゃないで。うちが「おっぱい市場」のチケット持っとったら、同じことするやろうし……。
	But literally HERE, in broad daylight? Really??	けど、まさにここで白昼堂々と？マジ！？
	Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!	いい加減にしろ！うちら本当に何もしてねえって！
	Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.	ディーヤは顔を赤らめたままミンと手を繋いで、他のみんなのほうに歩いていく。
throwRocks_a9db357b_1	..........	………………。
	Hey, was she making you uncomfortable?	なあ、アカーシャのせいでイヤな気持ちにならなかったか？
	I can make her stop.	黙らせてやれるぞ。
	...No, it's okay.	……ううん、大丈夫。
	Thanks for asking. I feel pampered with you.	訊いてくれてありがと。ミンといると、特別扱いされてる気持ちになる。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just helping her, a bug crawled up her shirt. Japanese 26 characters edited Current translation Translated ディーヤ~~を助けてただけだ。服に虫が這い上がってきやがったから~~の服の中に虫が入ったから、一緒に取ろうとしてただけだ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just helping her, a bug crawled up her shirt. Japanese 13 characters edited Translated ディーヤ~~の着替え手伝ってたら、~~を助けてただけだ。服に虫が這い上がってきやがったんだから。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just helping her, a bug crawled up her shirt. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤの着替え手伝ってたら、服に虫が這い上がってきやがったんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just helping her, a bug crawled up her shirt. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤの着替えを手伝ってたら、服に虫が這い上がってきやがった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just helping her, a bug crawled up her shirt. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤの着替えを手伝ってたら、服に虫が這い上がってきた~~んだよ~~。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just helping her, a bug crawled up her shirt. Japanese 32 characters edited Translated ディーヤの着替えを手伝ってたら、服に虫が這い上がってきたんだよ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1246

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2765