Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.	大きくなった私たちの遊具がないのは悲しいね。ティーンや大人のための遊び場も作るべきだよ。
	Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!	そうだな、ごっこ遊びしてる時に思いついたシナリオって全部最高だったぜ！
	My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.	私が好きだったのは、家出して自分たちの部族を作るごっこ遊びだったな。
	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.	めちゃくちゃ人気で、知らない子たちまで入ってきたよね。
	Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.	でっかい穴掘ったり泥でいろんなもん作ったりしてたからって、結局教師たちにやめさせられたのは最悪だったよな。
	Was that why? I thought it was because it got too big.	そんな理由だっけ？たんに人が増えすぎたからだと思ってた。
	I remember like, thirty of us were doing it.	たしか30人くらいで遊んでたよね。
	Maybe it was a combination of both? I dunno.	両方の理由でなくなったのかも。わかんねえけど。
	I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.	私は地面を掘ったりしなかったよ。ただ、松の葉を円形に並べて自分の家を作ってただけ。
	You mean OUR house? We were married.	「自分たちの家」だろ？自分とディーヤは結婚してたんだから。
	In the pretend world, I mean.	その世界でってことだけど。
	?????	？？？？？
	We were?	結婚、したっけ？
	I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.	山賊に誘拐されたディーヤを救ったから、お礼に結婚してもらったんだ。
	You did the exact same thing as the bandits then.	じゃあその時のミンは、山賊と同じことをしたってことだね。
	No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.	違うって！山賊は良くない理由でディーヤを狙ってた。自分はいい理由だけだ。
	And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.	それに、一番好きな遊びだったんだろ？だったらディーヤも楽しんでたはずだぜ。
lookPlayground_1612cdcc	...............	……………………。
	Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.	ミンが正しかったことに気づいたディーヤは、恥ずかしくなって固まった。
	Dog Owner	犬の飼い主
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.	ミンは地面の石をくまなく探し回った。ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見て、泣きそうになっている。
	Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.	ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見て、泣きそうになっている。
	He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.	あの子、自分がチョコバナナみたいな見た目してる自覚なさそう。
	God, the way you think is so fucking cute...	くっ、そのディーヤの見方がかわいすぎるぜ……。
	The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.	犬はフリスビーを口でキャッチして、飼い主のところまで持っていく。
	Bucket! Good boy!	バケツ！いい子だ！
	Bucket...	バケツだって……。
	Want me to ask if we can pet it?	撫でてもいいか、聞いてくるか？
	No, I think I can do it. Thanks.	ううん、自分で聞けると思う。ありがと。
	Oh, sure. Go for it!	よし。行ってこい！
	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.	心配するな、もし撫でさせてくれなかったら自分が言ってきてやる。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 違うって！山賊は悪良くない理由でディーヤを~~欲しがっ~~狙ってた。自分はいい理由だけだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY. Japanese 2 characters edited Translated 違うって！山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。自分はいい理由、だけだぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY. Japanese 1 character edited Translated 違うって！山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。自分は良いい理由、だけだぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY. Japanese 6 characters edited Translated 違うって！山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。オレ自分は良い理由、のみだけだぜ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY. Japanese 36 characters edited Translated 違うって！山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。オレは良い理由、のみ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:800

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2595