Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya reties her ponytail, but most of her short hair …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	If other people are bad, we should get to be just as bad.	連中がワルなら、こっちもワルになるべきだろ。
	Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!	今日学ばなかったの？ぼくらはそうなっちゃいけないんだよ！
	It'll just get us in trouble!	トラブルに巻きこまれるだけだってば！
	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?	お父さんに言い返したって、もっと怒らせるだけだし！いつになったら学ぶのさ？
	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?	ジュンは母親と同じだな。なんで自分以外、誰もあいつに逆らわないんだ？
	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??	じゃあなんだよ？あいつみたいな弱っちい負け犬になれってのか？？
	I dunno...	わかんないけど……。
	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.	一緒になって笑ってれば、他の子だってぼくらと友だちになりたいって思うかもしれないよ。
iHateDadClub_8683854e	...........	………………。
	5 years later	５年後
	California	カリフォルニア
	Min. Can you act?	ミン、演技はできる？
	I guess. Why?	たぶん。なんで？
	Can you be in a video we're making? For English.	今作ってる動画に出てもらえないかな。国語の授業のやつ。
	Sure, what's the video?	いいけど、どんな動画だ？
	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.	ディーヤはポニーテールを結び直した。それでも短い髪のほとんどがゴムから抜け落ち、顔にくっついてしまう。
	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.	ミンはディーヤの耳の後ろでカールした髪をそっと耳にかけた。指先で肌を撫でられたディーヤの顔が赤くなる。
	We have to make a video about current events.	時事問題をテーマにした動画を作らないといけなくて。
	So we chose saving the gray wolves.	私たちは「ハイイロオオカミの救済」にしたの。
	Who's "we"?	「私たち」って？
	Us and Noelle.	ディーヤとうちとノエル。
	How come you guys keep getting these three person group projects?	なんでお前らの課題っていつも３人グループなんだ？
	My teachers usually do groups of four.	自分の教師は、いつも４人グループ作らせてるぞ。
	They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.	こっちも基本は４人よ。ただ、誰もあたしたちのグループに入りたがらないから。
forum_23d29ba9	Oh.	へえ。
	That's why we need more people to act out the skit we wrote.	だから、私たちが書いた寸劇を演じてくれる役者がもっと必要なの。
	Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.	実際は、台本をいくつかのシンプルなシーンに編集すれば、３人で充分なんだけど。
	Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.	ディーヤは今回の題材に感情的になってるから、正しい判断ができなくなってるのよ。
	No. We need three people for the wolf family alone.	そんなことないよ。オオカミ一家だけで３人必要だし。
	There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!	オオカミの家族を全員映しても意味ないでしょ！１匹でいいの！
	No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.	ううん、お父さんもお母さんもいたほうが、悲しい感じが出ると思う。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ディーヤは、ポニーテールを結び直した。~~しかし~~それでも短い髪のほとんどが~~すぐに~~ゴムから抜け落ち、顔にくっついてしまう。 4 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤは、ポニーテールを結び直した。しかし短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ち、顔に~~ふわっと~~くっついてしまう。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤは、ポニーテールを結び直した。しかし短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ち、顔にふ~~んわり~~わっとくっついてしまう。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 9 characters edited Translated ディーヤはポニーテールを結び直した。しかし短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ちて、顔にふんわりとくっついてしまう。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤはポニーテールを結び直した。短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ちて、顔~~の周り~~にくっついてしまう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤはポニーテールを結び直した。でも短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ち、顔の周りにくっついてしまう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 16 characters edited Translated ディーヤはポニーテールを結び直した。~~しかし~~でも短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ち~~て、彼女の顔を縁取った~~、顔の周りにくっついてしまう。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 53 characters edited Translated ディーヤはポニーテールを結び直した。しかし短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ちて、彼女の顔を縁取った。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:360

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2434