Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: What? No, keep it to yourself.

Context	English	Japanese
	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...	あっちも好いてるって思いこむくらい必死になってたなんてな。どんだけ……。
	Sigh...	はぁ……。
	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.	アカーシャは１時限目の教室で、ノエルとディーヤが来るのを緊張しながら待つ。
	I wonder how facing Noelle again will go...	どんな顔してノエルと会えばいいのやら……。
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	教室の入口ドアから水筒が飛んできて、床に跳ね返る。
	Coast is clear.	安全みたいだよ。
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	そんなことする必要ないで。うちは同じセッティング２回使わんから。
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	ノエルは教室のドアに長い枝を差しこみながら、アカーシャをじっと見つめた。
	Then what is it this time, you putrid worm?	なら今度は何を用意したっていうのよ、この腐れミミズ？
	Wouldn't you like to know?	知りたいか？
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	ふぅ……昨日のことはなかったみたいに振る舞っとる！
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	あのメッセージが弟だって話、信じとるんやな。
	Thank god. Sorry, Pratik.	助かったで。すまん、プラティク。
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	あとはこの気持ちを無視して、消え去るのを待つだけや。
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	今日は特別なプレゼントがあるんやで、フランス人。こっちおいで……。
	What? No, keep it to yourself.	何なの？遠慮しとくわ。
	Don't be shy! I know you want your very special present!	そう恥ずかしがらんで！めっちゃプレゼントほしいって顔に書いてあるで！
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	プレゼントなんていらないから！近寄らないで！
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	ノエルは疑いながら教室に入り、アカーシャを近づけまいとする。アカーシャはこっそり秘密兵器をポケットから取り出した……。
	HERE YOU GO!!!!	ほーれ、どーぞ！！！！
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	アカーシャが小学生の時にディ●ニーランドで買ってもらった、発光しながら回転するおもちゃだ。
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	ノエルはゴムの腕に何度も顔をはじかれながら、後ずさりしていく。
	GYAHHHH!!!!!!!	ギャアアアアアア！！！！！！！
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	サウザンド・エネルギィ・ビーム・アタックや！！！
	I used to annoy my brother like this all the time.	こうやって弟をよくおちょくったもんや。
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	アガアシャアアアア！！！あんたってサイアク！！！！
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	犯行現場にやってきたディーヤが目の前に立ちはだかると、アカーシャは息を呑んだ。
classNextDay_1b803a12	.....	……。
	C'maaahn, this isn't fair!	待ってや！それは卑怯やろ！
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	ほら！うち、あんたと比べてたらこんなチビやで！？
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	なーーーあ、今日はうちの誕生日やで！？イジワルせんといて！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? No, keep it to yourself. Japanese 4 characters edited Current translation Translated はあ何なの？遠慮しとくわ。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? No, keep it to yourself. Japanese 1 character edited Translated はあ？遠慮しとくわ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? No, keep it to yourself. Japanese 15 characters edited Translated はあ？ ~~要らない。自分で持ってなさいよ~~遠慮しとくわ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? No, keep it to yourself. Japanese 20 characters edited Translated はあ？要らない。自分で持ってなさいよ。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2735

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1134