Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: No, I insist. It is my birthday you're going through …

	English	Japanese	Actions
	Dang! I gotta figure out how to do that again!	おろっ！またこのくらい笑わせられるようにならんと！
	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.	次にミンがサイコロを振ると、アカーシャは玄関のドアが開く音を聞いた。
	Oh, they're finally back from Taekwondo!	お、やっとテコンドーから帰ってきた！
	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.	アカーシャの弟が、新しい赤帯をムチのように振り回しながらリビングに駆けこんでくる。
	HOWL, ZABIMARU!	吠えろ、蛇尾丸！
	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.	床やソファ、半径１メートル以内のものを打ちながら、赤帯を振り回している。
	OW! OW!!!	いたっ！あいたっ！
	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.	弟のプラティク。男の子やけど、うちそっくり。
	I see you passed your "test"...	「試験」には合格したみたいね……。
	A voice booms through the house from the garage.	ガレージから家の中に声が響いてきた。
	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!	{i}ベティ！！！{/i} 食料品を運ぶの手伝っておくれ！！！
	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!	お友だちのパーティー用に、コストコでナチョス買ってきたぞ！！
	YEH!!!!	おっしゃ！！！！
	Should we help?	あたしたちも手伝う？
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	や、あれはうちに言っとるだけ。あんたはお客！！くつろいどき！！！
	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.	手伝わせてよ。あたしの誕生日で、あれこれ面倒かけてるわけだし。
	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!	まあそう言うんやったら……よしフランス人、行くで！
	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.	アカーシャは母親のサンダルに足をつっかけ、ノエルと一緒によたよたとガレージに入っていった。
	Is Pratik your only sibling?	兄弟はプラティクだけなの？
	Naw, I have a big sis too.	や、姉ちゃんもおる。
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	けど姉ちゃんはめっちゃ年上で、もう医学部通っとるんや。
	That {i}is{/i} a lot older.	それはだいぶ「上」ね。
	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.	うちは絶対できちゃった子なんや。けどうちが最高すぎて、子供を持つ素晴らしさを思い出した親は、次は計画的にプラティクつくったんやないかな。
	That. Is FAR too much information.	ちょっと情報量多すぎ。
	So your sister intends to become a doctor?	じゃあ、お姉さんは医者を目指してるのね？
	A {i}neurosurgeon{/i}.	それも脳神経外科医やで。
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	姉ちゃんには合ってると思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。ノエルと同じくらい。
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	姉ちゃんがしっかりやっとるから、うちの親が子供たちにありえん期待押し付けとるとも言えんし。
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕いっぱいの食料品を抱えて歩いてきた。
	Oh god, what is he wearing?!	うわわ、何着てんの？！
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	ホーホー！君がバースデイ・ガールってわけか。

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 32 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1007

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 374