Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying …

	English	Japanese	Actions
	In real life, people hurt each other by accident all the time.	現実で、みんないつも悪気なくお互いを傷つけあってる。
	Like how?	たとえば？
	You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?	うちの学校、全校生徒の93％がアジア系になる前は、サッカーチームがあったじゃん？
	They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.	アジア人はサッカーに興味ないから、なくなったんだろ？野球部と一緒で。
	Yeah. No one would go to the games.	そう。誰も試合に行かなかったから。
	As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.	それで去年、観客を集める最終手段として、うちのサッカーチームの試合に行った生徒は２点加点するって数学の先生が言い出したんだ。
	So I went, to help my grade.	だから私行ったんだよ、成績のために。
	But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.	けど家に帰った途端、父親に観戦なんか行かないで、勉強しろってどなられた。
	He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.	父親は私たちの目的が全く同じ――つまり良い成績を取るってことを理解してなかったわけ。
	Wait, what ethnicity are you?	なあ、お前の人種って何だ？
	Huh? I'm Black and Chinese.	え？黒人と中国人だけど。
	And your dad's the Black one?	父親が黒人か？
	Uh...Yeah, he is?	ん……そうだけど？
	I didn't know Black people cared about grades.	黒人が成績を気にするとは知らなかったぜ。
	.......That's like...pretty racist of you to say...	……それって……だいぶ差別的な発言だけど……。
	Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.	うろたえたミンは、テントのクイを完全に打ち損ねてしまった。
	Huh?! How is it racist??	はあ？どこが差別的なんだよ？？
	Why would you assume Black people don't care about their grades?	なんで黒人は成績を気にしないって決めつける？
	I didn't mean it as a diss or anything.	ディスるつもりで言ったんじゃねえよ。
	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.	自分も成績とか気にしねえし、黒人を見下してるとかじゃねえ。
	But...but why even bring my race into it like that??	けど……なんでそこで、私の人種をそういうふうに持ち出すんだ？？
	I was just asking a question!	ただ訊いただけだろ！
	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!	最初に人種の話してたのはお前だろ！アジア人の話で！
	I'm Asian so I'm allowed to say that!	私はアジア人なんだから、言ったっていい！
	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.	はいはい、お前がそこまで繊細だって知ってたら、こっちも最初から訊かなかったぜ。
	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?	うわ……謝るどころか、侮辱してくるんだ？
	Wh—Why the hell should I apologize?	な――何を謝らなきゃならないんだよ？
	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.	攻撃するつもりで言ったんじゃねえよ！お前のこと、Ｎワードで呼んだわけじゃねえんだし。
	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????	うわ、Ｎワード使わないでくれてありがとな？？？？
	I'm just saying you're overreacting!	お前っていちいち大げさすぎるぜ！
	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!	マイノリティを嫌うガチの差別野郎がいるのに、こっちがちょっと１回言い間違えただけで、差別主義者呼ばわりするのかよ？！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit. Japanese 11 characters edited Current translation Translated うろたえたミンは、~~打ちかけていた~~テントのクイを完全に外し打ち損ねてしまった。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit. Japanese 12 characters edited Translated ~~狼狽のあまり、~~うろたえたミンは、打ちかけていたテントのクイを~~思いきり~~完全に外してしまった。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit. Japanese 6 characters edited Translated ~~ロウバイする~~狼狽のあまり、ミンは打ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit. Japanese 2 characters edited Translated ロウバイのするあまり、ミンは打ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit. Japanese 8 characters edited Translated ロウバイしてのあまり、ミンは打~~とうとし~~ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit. Japanese 37 characters edited Translated ロウバイして、ミンは打とうとしていたテントのクイを思いきり外してしまった。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1644

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2937