Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: No, as long as I have internet access, we should …

	English	Japanese	Actions
	ur braver than the U.S. marines	アメリカ海軍より度胸あるで
	Diya has left the chatroom.	ディーヤがチャットルームから退出しました。
	Min has left the chatroom.	ミンがチャットルームから退出しました。
	welp	おろろ
	Why are you like this??	どうしてあんたはいつもこうなの？？
	im so bored TT_TT	めっちゃ暇やねん；；
	ive been stuck at home all day	今日ずっと家おるんや
	Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.	悪いけど、あたしもあまり相手できないわよ。
	I have to leave for the airport soon.	もうすぐ空港に行かないといけないから。
	oh yeah ur visiting taiwan right?	ああ　台湾いくんやったっけ
	how long ru gonna be there again?	どれくらい向こうおるん？
	I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.	丸１週間よ。日曜の昼にお母さんと帰ってくる。
	My dad is staying for an additional week there for business purposes.	お父さんは仕事の都合でもう１週間滞在するの。
	can i still message u when ur there?	台湾いる間もメッセージ送ってもいい？
	do u have to use a vpn or something?	向こうだとvpnとか使わなあかんの？
	No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.	ううん。ネットにアクセスできる限りは、普段どおり話せるできるはずよ。
	rly? but isnt there like hella censorship o_0	マジで？Σ(ﾟДﾟ)めっちゃ検閲とかあるんちゃうん？
	No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.	台湾にそういうのはないわ。中国に行くんじゃないんだから。
	right right	なるなる
	uhhh also	でも
	whats the difference between china and taiwan again ^_^;;	中国と台湾の違いってなんやっけ？？(´･ω･`; )
	/shot	（死）
	i mean i know taiwans an island	台湾が島なのは知っとるけど
	but is it like	なんというか
	You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?	死んだって言ったのに、なんでまだ話してるのよ？
	its own country?	ちゃんとした国なん？
	i have high pain tolerance	うちは最強やからな
	No, you don't.	そんなわけないでしょ。
	anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing	まあとにかく前に地理の授業で聞いたらクラスで言い争いになったんや
	Everyone started arguing because it's a political question.	政治的な質問だから口論になったのよ。
	Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.	台湾が中国の一部かどうかっていうのはすごく複雑な問題なの。

Loading…

Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 34 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:445

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3838