Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She plays a song from her phone speakers and tries …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Hey, was she making you uncomfortable?	なあ、アカーシャのせいでイヤな気持ちにならなかったか？
	I can make her stop.	黙らせてやれるぞ。
	...No, it's okay.	……ううん、大丈夫。
	Thanks for asking. I feel pampered with you.	訊いてくれてありがと。ミンといると、特別扱いされてる気持ちになる。
	Good, 'cause you deserve to be pampered.	いいことだぜ。ディーヤは特別扱いされるべきだからな。
	The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.	みんなはサクラとユキの周りに集まり、ダッフルバッグから衣装や小道具の山を引っぱり出している。
	Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.	遅れてごめんなさぁい。クローゼットのスミからスミまで衣装探し回ってたんでぇ。
	Any objections if I play music from my phone?	ケータイで音楽かけてもいいですかぁ？
	Are you gonna play anime openings?	アニメのオープニング曲を流すつもりなのか？
	.........Maybe.........	………たぶんですぅ……。
	Then yes.	それならいいだろう。
	How about K-Pop?	K-POPはダメ？
	I just discovered this amazing group called Super Junior.	「スーパージュニア」っていう、凄いグループ見つけたんだ。
	I don't know what that is. You can play ONE song.	それが誰なのか知らんが、１曲だけならいいぞ。
	Yosh!	やった！
	She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.	ユキは携帯電話から曲を流しながら、コートのベルトに絡まったおもちゃの銃をほどこうとしている。
	K-Pop song	K-POPの曲
	The people around me tell me...	周りの人たちが言うんだ……
	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}
	I’m too aggressive...	ボクは積極的すぎるって……
	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}
throwRocks_cc159e1e	............	………………。
	Oh, this isn't so bad.	わっ、これいいですね。
	Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.	最高じゃん？コリアン男子って、アメリカの男たちよりもずっとイケてるよね。
throwRocks_5d8c72f6	How so?	たとえば、どういうところだ？
	They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.	みんな超イケメンだし、優しいし。こっちのクサい変態たちと違って。
	I need to find myself an Oppa...	あたしも自分の「オッパ」探さなきゃ……。
	This is weird...Should I say something?	それっておかしいだろ……何か言うべきか？
	I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.	悪気はないんだろうけど……韓国の文化を楽しもうとしてるんだし。
	Here, Min, this trenchcoat's yours.	ほら。このトレンチコートはミンのですよぉ。
	It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.	兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずなのになくしちゃったらしいんですぅ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ユキは携帯電話から曲を流しながら、コートのベルト~~からナーフ銃の絡まったコード~~に絡まったおもちゃの銃をほどこうとしている。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt. Japanese 15 characters edited Translated ユキは携帯電話から曲を流しながら、コートのベルトからナーフ銃~~を取り出そ~~の絡まったコードをほどこうとしている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt. Japanese 6 characters edited Translated ユキは携帯電話~~のスピーカー~~から曲を流し、コートのベルトからナーフ銃を取り出そうとしている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt. Japanese 2 characters edited Translated ユキは携帯電話のスピーカーから曲を流し、コートのベルトからナーフ銃を取り出そうとしている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt. Japanese 2 characters edited Translated ユキは携帯電話のスピーカーから曲を流し、コートのベルトからナーフ銃を出そうとしている。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt. Japanese 41 characters edited Translated ユキは携帯のスピーカーから曲を流し、コートのベルトからナーフ銃を出そうとしている。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1315

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2792