Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya gives the dog a hearty belly rub as he …

Context	English	Japanese
	Oh, sure. Go for it!	よし。行ってこい！
	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.	心配すんな、もし撫でさせてくれなかったら自分が言ってきてやる。
	Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.	ディーヤは頷くと、ためらいながらも飼い主に近づいていった。
	She stands about a foot behind him, unnoticed.	ディーヤは飼い主の背後から30センチほど離れて立ち止まったが、気づかれていない。
lookDog_74a1a48c	....	……。
lookDog_d11361e6	.........	………………。
	She must be psyching herself up to do it.	声出せるように、気合い入れてるんだろうな。
lookDog_6e8840cd	............	………………。
	.....................	………………………………。
	Can I pet your dog?	ワンちゃん撫でてもいいですか？
	Wugh!	わっ！
lookDog_e934c1c9	You scared me!	びっくりした！
	Sure, you can pet him.	もちろん。撫でてやって。
	Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.	バケツは嬉しそうに仰向けになって、腹を見せている。
	!!!!!	！！！！！
	Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.	ディーヤが心をこめて腹を撫でてやると、犬は草むらで満足そうに転げ回った。
	Sweetheart/darling; used between lovers	※スイートハート/ダーリン。恋人間で使われる愛称
	{font=korean.ttf}자기야.{/font}	{font=korean.ttf}자기야.{/font}
	Do you wanna pet it too.	ミンも撫でたいでしょ？
	She's talking to me!	あ、自分に言ったのか！
	Pet the dog	犬を撫でる
	Don't pet the dog	やめておく
	Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.	ミンは両手で犬の腹を撫でた。ボサボサした毛が少し臭う。
	When she stops, the dog looks up at her expectantly.	撫でるのをやめると、犬は期待をこめた眼差しでミンを見上げた。
	He's asking for more.	もっとして、だって。
	You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?	ディーヤも撫でてんのに！こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいてえのか？
	It's okay. I'm happy just watching you.	いや、大丈夫。見てるだけで楽しい。
	Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.	ディーヤが両手で腹を撫で続けているが、バケツは期待をこめた眼差しでミンを見上げている。
	He's asking you to join.	ミンもぜひ、だってさ。
	You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?	ディーヤが撫でてんのに！こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいてえのか？
	After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.	きっかり５分撫でてもらっても、バケツはまだ足りないようだ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ディーヤが心を込こめて~~おなか~~腹を撫でてあげやると、犬は草むらで満足そうに転げ回った。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤが心を込こめておなかを撫でてやあげると、犬は草むらで満足そうに転げ回った。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤが心を込こめて腹おなかを撫でてやると、犬は草むらで満足そうに転げ回った。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 31 characters edited Translated ディーヤ~~は、草むらで満足そうに身をよじっている犬のおなかを撫で~~が心を込こめて腹を撫でてやると、犬は草むらで満足そうに転げ回った。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤは、草むらで満足そうに身をよじっている犬のおなかを~~さすっ~~撫でた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤは、草むらで満足そうに身をよじっている犬のおなかをさすってみた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤは、草むらで満足そうに身をよじっている犬のおなかをさすってみた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤは、草むらで満足そうに身をよじっている犬のおなかをさするった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 12 characters edited Translated ディーヤは、草むらで満足そうに身をよじっている犬のお腹なかをさする~~ディーヤ~~。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass. Japanese 30 characters edited Translated 草むらで満足そうに身をよじっている犬のお腹をさするディーヤ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:858

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2624