Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She knows I have a big sister, which is like …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
momDad_d61ce29e	......	…………。
momDad_cce84401	What?	な、なんや？
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手を伸ばし、何かをつまみ取る。その瞬間、アカーシャの心臓が跳ね上がった。
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	上着にご飯つぶくっついてた。さっきから気になってたの。
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	ノエルは指で米粒をつまんで掲げてみせた。
	Oh, that's an accessory. Put it back.	ああ、それうちのアクセサリー。戻しといて。
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	目を見開き、一瞬口元をほころばせるノエルの顔を見たアカーシャは、激しい幸福感に襲われた。
	Ah, shit...No...	あ、しまった……うわ……。
	Not this shit again...Nooooo.......	あかん、またこれか……あああぁ……。
	Monday, before school	月曜日、授業前
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	アカーシャは図書館のPCを使いながら、ノエルのことをぼんやり想っている。
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	もうダメや。ノエルのことが頭から離れん……。
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	知りあってまだ１年も経っとらんのに、ノエルは自分のことをずいぶん知っとる……。
	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!	たぶんガチで付きあってるカップルより、うちらの方が親密やで！
	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.	うちがウザいこと言おうとすると、口開く前から察しとるし。
	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.	めっちゃ年上の姉がいるっていう、アカーシャレア事情まで知っとる。
	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??	おまけに両親にも会っとるし……すでにカップル的なやつ？？
	The heck are you doing?	お前、何やってんだ？
	Gyah!	うぎゃっ！
reportCard_8f4abf06	You scared me!	驚かすなや！
	I said hi like, twice. You must really be out of it.	２回声かけたぜ。何ぼーっとしてんだ？
	I-I was just focused on the computer!	パ、パソコンに集中しとったんや！
	Akarsha points to the screen to try to sell her point.	アカーシャはミンを納得させようと、画面を指さした。
	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.	成績表をペイントソフトで改造してたんよ。昨日、親が郵便物チェックする前に回収してきた。
	Watch this!	これ見てみ！
	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.	アカーシャはフォ●ショップで、国語の成績をＢプラスからＡマイナスに画像編集していた。
	A-? Why not just change it to an A+?	Ａマイナス？どうせならＡプラスにすりゃいいじゃん。
	Naw, A- is more realistic.	いや、Ａマイナスの方がそれっぽいやろ。
	Now I just gotta print this out.	あとはこれをプリントするだけや。
	Don't tell anyone I did this, okay?	このこと誰にも言わんといてな？
	Who do you think I am? Noelle?	自分が？ノエルじゃあるまいし。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me. Japanese 3 characters edited Current translation Translated めっちゃ年上の姉がいるっていう、アカーシャ~~ちゃん~~レア事情まで知っとる。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me. Japanese 12 characters edited Translated ~~うちに~~めっちゃ年上の姉がいるっていう、アカーシャちゃんレア事情まで知っとる。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me. Japanese 2 characters edited Translated （うちにめっちゃ年上の姉がいるっていうレア事情まで知っとる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me. Japanese 15 characters edited Translated （超うちにめっちゃ年上の姉がいるっていう~~アカーシャ・~~レア事情もまで知っとる。） a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me. Japanese 30 characters edited Translated （超年上の姉がいるっていうアカーシャ・レア事情も知っとる。） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1232

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 481