Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	$50. Fork it over.	50ドル。よろしく。
	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.	あんたのせいで、昨晩うちのちっちゃなティミーが飢え死にしたんやで。
	His ghost is now haunting you...	ティミーの亡霊が今、あんたに取り憑いとる……。
	Okay. Sure.	そうなんだ。
	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?	うぅぅううぅぅうぅう……どうしてまだ幼いボクを殺したの？
	You're so annoying. I hope your next turn kills you.	ホントうっとおしいわね。次のターンで成仏してほしい。
	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?	そんなにうっとおしいなら、なんでうちと一緒におるんや？
	Because I love to watch you fail.	あんたが失敗するのを見るのが楽しいから。
	It's Noelle's turn. She rolls a 12.	ノエルの番だ。サイコロの目は12。
	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.	ノエルはコマを２マス進めると、取り乱し始める。それでアカーシャは、ノエルのコマがボードウォークに止まったことに気づいた。
	Uh oh...Spaghetti-O's...	あーあー……やっちまいましたか……。
	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!	うっさい！余計なこと言わないで！！！！
	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.	ノエルは、アカーシャがマスに積み上げている家をほとんど倒しそうな勢いで、コマを叩きつけた。
	How much is it?	いくらよ？
	Oh, only $1700.	たったの1700ドル。
	To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.	アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上で笑い崩れた——混じり気のない心からの大笑いだ。
	Dang! I gotta figure out how to do that again!	おろっ！またこのくらい笑わせられるようにならんと！
	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.	次にミンがサイコロを振ると、アカーシャは玄関のドアが開く音を聞いた。
	Oh, they're finally back from Taekwondo!	お、やっとテコンドーから帰ってきた！
	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.	アカーシャの弟が、新しい赤帯をムチのように振り回しながらリビングに駆けこんでくる。
	HOWL, ZABIMARU!	吠えろ、蛇尾丸！
	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.	床やソファ、半径１メートル以内のものを打ちながら、赤帯を振り回している。
	OW! OW!!!	いたっ！あいたっ！
	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.	弟のプラティク。男の子やけど、うちそっくり。
	I see you passed your "test"...	「試験」には合格したみたいね……。
	A voice booms through the house from the garage.	ガレージから家の中に声が響いてきた。
	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!	{i}ベティ！！！{/i} 食料品を運ぶの手伝っておくれ！！！
	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!	お友だちのパーティー用に、コストコでナチョス買ってきたぞ！！
	YEH!!!!	おっしゃ！！！！
	Should we help?	あたしたちも手伝う？
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	や、あれはうちに言っとるだけ。あんたはお客！！くつろいどき！！！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter. Japanese 23 characters edited Current translation Translated アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上で~~こらえきれずに笑い出した——それも~~笑い崩れた——混じり気のない心からの大笑いだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter. Japanese 4 characters edited Translated 驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑~~っている~~い出した——それも混じり気ない大笑いだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter. Japanese 6 characters edited Translated ~~アカーシャが~~驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑っている——それも混じり気ない大笑いだ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter. Japanese 51 characters edited Translated アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑っている——それも混じり気ない大笑いだ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:957

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 358