Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You were smirking condescendingly as you took the bottle from …

Context	English	Japanese
	After you, princess.	お先にどうぞ、姫。
lunch_35d02abf	Thanks...	ありがと……。
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	うーん……ディーヤは壁に穴開けられるくらい強いのに、ミンはいつでもこういう扱い。
	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?	ディーヤ、ミンが守ろうとしてくれることにキュンとしてんのかな？
	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!	うちもそんな感じにしたら、ノエルも惚れてくれるかも！
	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.	ベンチに座ったノエルは、ペットボトルを開けるのに四苦八苦している。
	Ugh!	ああ、もう！
	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!	今朝はディーヤに開けてもらわなかったんやな！チャーンス！
	Here, I got this babe.	それ、かしてみ。
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	アカーシャはノエルからペットボトルをもぎとり、フタを開けようとした。
	grunts Nrg! Shit!	ぐっ……なんやこれ！
	Urk! This is surprisingly hard!	ありえん！めっちゃ固い！
	And they say chivalry is dead.	あんた、人助けするフリしてからかってる？
	You disgust me.	最低ね。
	Whuh?! I was just tryin' to help!	はぁ？！開けてあげようとしただけやん！
	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!	ボトルもぎ取る時、見下すみたいにニヤニヤしてたじゃない！
	Was not!	しとらんって！
	Was too. You were smiling weird.	私も見たよ。たしかにヘンな笑みが浮かんでた。
	Wha...was I?!	マ……マジ言っとる！？
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	ノエルは不機嫌そうに、ボトルをディーヤに手渡した。
	Okay, that could've gone better.	うーん、今のはミスやったな。
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	幸い、うちにはまだ最後の手がある。
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	５限目が始まる前、アカーシャは机の上で策を練っていた。
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	誰もうちを気にかけてくれんって、悲しんでるフリしてもダメ。そんなら、逆の戦術でいくで。
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	うちが男にモテまくっとるって、ノエルに思わせたる。
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	ノエルがうちのこと好きなら、早くせんと誰かに奪われるってプレッシャー感じるはず！
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	うちもいつまでも売りに出てるわけやない。期間限定や！
	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.	アカーシャは、作戦を実行すべくノエルの机に向かう。ノエルは読みかけの厚い本を置くと、アカーシャにあらゆる注意を向けた。
	Yes?	何よ？
	Can I tell you something?	ちょっとええか？
	...I'll allow it.	……許可する。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were smirking condescendingly as you took the bottle from me! Japanese 3 characters edited Current translation Translated 水筒ボトルもぎ取る時、見下すみたいにニヤニヤしてたじゃない！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were smirking condescendingly as you took the bottle from me! Japanese 7 characters edited Translated ~~ペットボトルを~~水筒もぎ取る時、見下すみたいにニヤニヤしてたじゃない！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were smirking condescendingly as you took the bottle from me! Japanese 31 characters edited Translated ペットボトルを取る時、見下すみたいにニヤニヤし~~ながら、あたしからペットボトルをぶんどっ~~てたじゃない！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were smirking condescendingly as you took the bottle from me! Japanese 7 characters edited Translated 見下すみたいにニヤニヤしながら、あたしから水筒ペットボトルをぶんどったじゃない！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were smirking condescendingly as you took the bottle from me! Japanese 4 characters edited Translated 見下すみたいにニヤニヤしながら、あたしから~~ボトルを~~水筒ぶんどったじゃない！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were smirking condescendingly as you took the bottle from me! Japanese 35 characters edited Translated 見下すみたいにニヤニヤしながら、あたしからボトルをぶんどったじゃない！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2232

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 842