Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She spread it to us like a virus and now …

Context	English	Japanese
lockerRoomCrisis_d11361e6	.........	………………。
	Diya happily heads up the hill with a spring in her step.	ディーヤは嬉しそうに足どりを弾ませ、丘を上がっていく。
	Say, Diya, do you watch The Bachelor?	なあ、ディーヤは『バチ〇ラー』は見てるか？
	Bewildered, Diya shakes her head.	戸惑ったディーヤは、首を横に振った。
	What is that? A show?	何だっけ？テレビ番組？
	I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.	スポーツと『動物惑星』とディスカ〇リー・チャンネル以外のテレビ番組ってほとんど見ない。
	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.	だから周りがそれ以外の番組や映画の話をしてても、よくわからない。
	You should try it, we need more people to talk about it with!	今度、見てみてください。一緒に語る仲間がほしいので！
	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.	私は母と一緒に今シーズンから見始めたが、すっかり夢中になってしまったぞ。
	What's it about?	どんな番組なの？
	Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.	要は、30人の女性が同じ１人の男性と付き合おうとするんだ。
	Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.	毎週、男が何人かを脱落させていって、最後に残った１人にプロポーズする。
	My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.	そんな番組、お母さんは絶対一緒に観ない。めちゃくちゃ怒るはず。
	Your mom likes watching shows like this?	クリッサのお母さんって、そういう番組が好きなの？
	Yeah, she's the one who got into it first.	ああ、先に見始めたのは母のほうだったな。
	She spread it to us like a virus and now we're infected too.	それをウイルスのように広めて、私たちも感染してしまったというわけだ。
	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...	まるでゾンビものみたいな言い方ですが……。
	Wish I had something like that with my parents.	私も、親とそういうのがあったらよかったんだけど。
	I feel like I have nothing in common with them.	両親と共通点がひとつもない気がする。
	They don't try to get you into the things they like?	ディーヤのご両親は、好きなものを勧めてきたりしないんですか？
	Not really.	あんまり。
	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...	たとえば、わたしが野球に興味を持つようになったのは、父が……ええと……
	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.	ええと、他に言いようがないんですが、父は本当に変人なんです。
	There definitely could've been a nicer way to put that.	もう少し他に言いようがありそうだけど……。
	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.	父は運転するとき、必ずマリナーズのラジオ中継をつけるんです。
	The Mariners? You're not even from Seattle.	マリナーズ？シアトル出身でもないのに。
	Ichiro is an incredible player, though.	イチローはすごい選手だけど。
	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.	しかし変人だぞ…… シアトルに留まることを決めた理由は、犬にそうしろと言われたかららしい。
	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.	変かな？私も犬に言われたらシアトルに残ると思う。
	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.	だんだん愛着が湧いてきますよね。不思議な生き物です。
	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.	それはただのストックホルム症候群ではないのか……？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She spread it to us like a virus and now we're infected too. Japanese 17 characters edited Current translation Translated ~~母がウィ~~それをウイルスのように~~それを~~広めて、~~現在我々も感染中~~私たちも感染してしまったというわけだ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She spread it to us like a virus and now we're infected too. Japanese 5 characters edited Translated 母がウィルスのように~~我々に~~それを広めて、現在は我々も感染中というわけだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She spread it to us like a virus and now we're infected too. Japanese 23 characters edited Translated ウイ母がウィルスのように~~広がるので私たちも感染した~~我々にそれを広め、現在は我々も感染中というわけだ。 2 years ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She spread it to us like a virus and now we're infected too. Japanese 22 characters edited Translated ウイルスのように広がるので私たちも感染した。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She spread it to us like a virus and now we're infected too. Japanese 0 characters edited 2 years ago