Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
enterClass_3b71d0de	!	！！！
	Aw, what, a pop quiz?	なんやなんや、抜き打ちテストか？
	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.	抜き打ちテストもアリでしたね。でも、今日はただのCAMLです。
	Oh, thank god.	ひゃー、助かったで。
	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.	CAMLは何ヶ月かにいっぺんある、数学リーグのコンテストや。
	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.	30分のテストで、今授業でやってる内容とはあんま関係ない、ヘンテコな問題ばっか出題される。
	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.	お遊びみたいなもんやから、成績とかには影響せん。
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	アカーシャはテスト用紙の設問６つに目を通す。
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	だいたい、３問はフツーにやれば解ける。
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	で、ちゃんと考えなきゃならん問題がふたつ、めっちゃ難しいのがひとつ。
	Better get to work...	いっちょ、やるか……。
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	昼食に向かう途中、アカーシャ、ノエル、ディーヤの３人はそれぞれの解答を確認している。
	What did you all get on the last question?	最後の問題ってどうなった？
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	2012×2015のグリッドを通過する対角線についての設問。
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	できるだけグリッド全体を描いて、だいたい3800くらいかなって。
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	驚いたノエルは、ロッカーから取り出した弁当箱を落としそうになる。地面に落ちる前に、ディーヤはどうにかキャッチした。
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	グリッドを描いたの？！片側に何千マスもあったのに？！
	Only roughly. I was running out of time.	ざっくりとだよ。時間なかったから。
	Had one minute left and didn't know where to start.	残り１分だったから、どこから手をつけたらいいのかわかんなくなっちゃって。
	The answer was 4026, right?	答え、4026じゃないんか？
	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.	対角線は(0,0)のマスを通ってから、水平方向に2014マス、垂直方向に2011マス通過するはずや。
	That's what I got too!	あたしも同じ！
	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.	よっしゃ！ノエルと同じなら、正解やな。
	Min gives them a weird look as she joins them.	合流したミンは、３人を妙な表情で見ている。
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	お前らどうかしてるぜ……数学の問題なんかでテンション上がりすぎだろ。
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時の高揚感、あんたにはわからんやろなあ。
	Noelle preens a little at the compliment.	アカーシャの褒め言葉で、ノエルは少し得意げになった。
	That's an exaggeration.	それは大げさでしょ。
lunch_6505de42	No, it's not.	大げさじゃないよ。
	No one else in our class got all six right last time.	前回、クラスで６問全部正解したのノエルだけだったもんね。
	Wait, you got all six?!	おお、あんた全問正解したんか？！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 驚いたノエルは、ロッカーから取り出した~~ランチボックス~~弁当箱を落としそうになる。地面に落ちる前に、ディーヤはどうにかキャッチした。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground. Japanese 1 character edited Translated 驚いたノエルは、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになる。地面に落ちる前に、ディーヤがはどうにかキャッチした。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground. Japanese 3 characters edited Translated 驚いたノエルは、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになる。地面に落ちる前に、ディーヤが~~なんと~~どうにかキャッチした。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground. Japanese 61 characters edited Translated 驚いたノエルは、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになる。地面に落ちる前に、ディーヤがなんとかキャッチした。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2134

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 801