Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Some people will make that leap for you, but others …

Context	English	Japanese
	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?	けど、相性のいい恋人ってこういうことなんじゃねえか？
	Like, they bring out the best in each other.	互いが互いの良さを引き出す、みたいな。
diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.	あっ、うん。
	I guess people do say that too.	たしかにみんなそう言うね。
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	やめてくれて嬉しい。こんなふうに誰かにちゃんと話を聞いてもらえることに、あんまり慣れてないのかも。
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	ディーヤが嫌がってることを無視したら、恋人失格だからな。
	I know you'd do the same for me.	もし逆だったら、ディーヤも同じことしてくれるだろ？
	That's true.	もちろんだよ。
	I can't believe that worked. I'm glad I said something.	でも、本当に止めてくれるなんて……。言ってよかった。
diyaMinEndConvo_e629b0d2	........	…………。
	But isn't it common sense? That you can't change people.	けど、「人を変えることはできない」ってよく言わない？
	Huh? That sounds so cynical.	それって、皮肉っぽい考え方じゃねえか？
	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.	でも、そういうこともあるよ。誰かに変わってほしいって思っても、変わらない。
	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.	まあ、厳密に言えばそうなんだろうな。人を変えることはできねえ。
	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.	できることは、こっちがどう感じるかを伝えるだけで、向こうが変わるかどうかはそいつ次第だ。
	Some people will make that leap for you, but others won't.	ディーヤのために一歩を踏み出すやつもいれば、そうじゃないやつもいるってことだな。
diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	Yeah...	うん……。
	I think I just need to make my peace with that.	私は、それを受け入れないといけないんだと思う。
	I'll always make that leap for you!	自分はいつでもディーヤのために一歩踏み出すぜ！
	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.	めちゃくちゃ速く走ってる車から、トラックに飛び移ることだったりしても。マトリックスみたいに。
	...That sounds scary. I hope that never happens.	……怖そう。そんなことしてほしくないよ。
	But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.	でもどこにもケガしないし、めっちゃカッコよくやってやる。
	You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.	そんなことしなくていい。ピッチャーみたいに普通のことしてるだけでも充分カッコいいから。
	Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.	ミンに再びキスされたディーヤは、興奮して心拍数が上がる。
	Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.	ミンがシャツの中に手を入れ、腰のくびれに温かな手のひらを滑らせると、ディーヤは身震いした。
	GFKJGJK;LKK????????	fじょあてkぃえjふぉい？？？？？？？
	Is this okay?	イヤじゃないか？
diyaMinEndConvo_6276c5a5	................	……………………。
	Min's hand is hot against her bare skin.	ディーヤは素肌にミンの手の熱を感じる。
	Once you get over the initial shock of it, it feels nice...	最初はびっくりしたけど、慣れたらなんだか気持ちよくなってきた……。
	Want me to stop?	もうやめたほうがいいか？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some people will make that leap for you, but others won't. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ディーヤのために~~変わる~~一歩を踏み出すやつもいれば、そうじゃないやつもいるってことだな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some people will make that leap for you, but others won't. Japanese 1 character edited Translated ディーヤのために変わるやつもいれば、そうじゃないやつもいるってことだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some people will make that leap for you, but others won't. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤのために変わるやつもいれば、そうじゃないやつもいるってこと。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some people will make that leap for you, but others won't. Japanese 30 characters edited Translated ディーヤのために変わるやつもいれば、そうじゃないやつもいる。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some people will make that leap for you, but others won't. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2406

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2258