Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Shit!

Context	English	Japanese
	Call her Sub-Zero	サブゼロと呼ぶ
	Don't call her Sub-Zero	サブゼロと呼ばない
	...Sub-Zero...	……サブゼロ……。
	Oh hey, that's me!	お、呼んだ？
	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.	アカーシャはリズが投げたボールをキャッチし、すぐさまジュンソをタッチアウトした。
	Nooooo...	そんなぁ……。
	Heh! Another win for Sub-Zero.	へへっ！サブゼロの勝利や。
	YOU'RE DISGUSTING.	あんた、ほんとめんどくさいわね！！
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	ノエルの尊い犠牲のおかげで、グローバルウォーミングはしばらくの間キラーホエールズと同点を維持する。
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	ノエルの尊い犠牲のおかげで、[teamName!t]はしばらくの間キラーホエールズと同点を維持する。
	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!	アカーシャ！！！！この悪魔！！！！
	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.	んん？誰だ、その「アカーシャ」とやらは？
	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.	アカーシャはリズが投げた球を無視した。球が地面に落ちる。
	REALLY???	嘘でしょ？？？
defendingAgain_963b5e21	Shit!	くっそ！
	I mean — shoot!	じゃなくて……大変！
	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.	ノエルは急いでボールを拾いに行ったが、走者はとっくにいなくなっていた。
	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.	走者がホームプレートを踏み、ノエルはアカーシャに向かって叫んだ。
	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!	あんたのせいで点を取られたでしょ！！
	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?	うちのせい？チームメイトのために妥協しない、そっちのせいでは？
	Really makes you think...	そう考えると深い問題よな……。
	NO, IT DOESN'T.	全然深くない！！
	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
	We need to get at least one more run, or we'll lose.
	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!	ゴメンナソーリー、ディーヤサマ！後は託しましたぁ！
	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.	ディーヤは２球見逃した後、３球目のファストボールを当てた。
bigBrainMove_57537cff	....!	……！
	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.	ボールはライトのフェンスへ向かって飛んでいき、全員が息を飲む。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_963b5e21	くっそ！
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_d1645b00	ちっ！	~~くっそ~~ちっ！

Loading…

Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Mei

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

defendingAgain_963b5e21

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/4_noelle.rpy:2674

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4823