Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She's lying. Her birthday isn't until April.

Context	English	Japanese
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	ノエルは疑いながら教室に入ると、アカーシャを近づけまいとする。アカーシャはこっそり秘密兵器をポケットから取り出した……。
	HERE YOU GO!!!!	ほーれ、どおーぞ！！！！
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	アカーシャが小学生の時にディ●ニーランドで買ってもらった、発光しながら回転するおもちゃだ。
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	ノエルはゴムの腕に何度も顔をはじかれながら、後ずさりしていく。
	GYAHHHH!!!!!!!	ギャアアアアアア！！！！！！！
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	サウザンド・エネルギィ・ビーム・アタック！！！
	I used to annoy my brother like this all the time.	こうやって弟をよくおちょくったもんや。
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	アガアシャアアアア！！！あんたってサイアク！！！！
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	犯行現場にやってきたディーヤが目の前に立ちはだかると、アカーシャは息を呑んだ。
classNextDay_1b803a12	.....	……。
	C'maaahn, this isn't fair!	待ってや！それは卑怯やろ！
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	ほら！うち、あんたと比べたらこんなチビやで！？
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	なーーーあ、今日はうちの誕生日やで！？イジワルせんといて！
classNextDay_6e8840cd	............	………………。
	Is that true?	ホントに？
	She's lying. Her birthday isn't until April.	ウソよ。アカーシャの誕生日って４月だし。
	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.	回るおもちゃをディーヤに取り上げられたアカーシャは、思わず叫んだ。
	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.	丸腰になったアカーシャを見て、ノエルは威圧するようにアカーシャに向かって歩み寄る。
	Hey, calm down!	なあ、落ち着いてや！
	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!	あんたのために反射神経を試しただけやん！お医者さんみたく！
classNextDay_320efa19	........	…………。
	F-free! Free reflex test!	む、むりょー！無料の反射神経テストですよー！
	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.	アカーシャは全力疾走で走り出し、ノエルが追いかける。
	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!	待ちなさいよ、このアホンダラ！！！
	Oh shit, baseball practice actually made her faster!	ヤバい、野球同好会の練習でノエルの足が速くなっとる！
	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!	げっ、追いつかれる！！！
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	野球の練習に来たアカーシャは、ロッカールームでささやき声を耳にした。
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}（……つまり、みんなで出し合うってことですね？）{/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}（８人で分担すれば、１人１ドル50セントよ。）{/i}
	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}	{big=+20}なんで自分まで払わなきゃならねえんだ？{/big}
	{i}Shhh!{/i}	{i}シーーー！{/i}

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's lying. Her birthday isn't until April. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ウソウソよ。アカーシャの誕生日って４月だし。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's lying. Her birthday isn't until April. Japanese 2 characters edited Translated ウソよウソ。アカーシャの誕生日って４月だし。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's lying. Her birthday isn't until April. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ウソよ。~~そいつ~~アカーシャの誕生日、って４月だし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's lying. Her birthday isn't until April. Japanese 2 characters edited Translated ウソよ。そいつの誕生日、４月だからし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's lying. Her birthday isn't until April. Japanese 12 characters edited Translated ウソよ。~~４月までない~~そいつの誕生日、４月だから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's lying. Her birthday isn't until April. Japanese 5 characters edited Translated ウソウソよ。４月まではないから。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's lying. Her birthday isn't until April. Japanese 15 characters edited Translated ウソウソ。４月まではないから。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2775

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1152