Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. …

Translation

English

Japanese

ノエルが横を向くと、ディーヤがミンの腕の中でぐっすりと眠っていた。ミンはディーヤがまるで天から降ってきた天使かのように見つめている。

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Even though it almost made you hurl?!	ゲロりそうになったのに！？
	What choice did I have? You told me to play it.	そうするしかないじゃない。あんたがプレイしろって言うんだから。
	Oh...yeah, I guess that's friends do.	ああ…… まあ、それが友達のすることかもな。
	Isn't GLaDOS so hot?	G○aDOS、めっちゃいいと思わん？
	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?	プレイヤーを殺そうとしてくる、サドなAIじゃない。
	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!	それがええんや！怖いけどなんか魅惑的やん！
	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!	罵る時は声が低くてなんかセクシーになるし！
	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.	また頭打ったの？なんかよくわからないこと言ってるんだけど。
	Girls in the crowd	観衆の女子
	K-Pop as we know it would not exist without the—	私たちの知るK-POPが現代の形になったのは――
	WOOOOOOOOO!!!!!!	キャーーーーーーー！！！！！！
	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.	K-POPダンスチームの紹介が、黄色い声援にかき消される。
	Aw, that's cute.	かわいらしいな。
	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".	あんなオバケでも見たような叫び声が？
	No, not them! Next to you.	あっちじゃなくて、ノエルの隣や！
	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.	ノエルが横を向くと、ディーヤがミンの腕の中でぐっすりと眠っていた。ミンはディーヤがまるで天から降ってきた天使かのように見つめている。
	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.	ノエルはぞっとして、すぐに目を逸らした。
	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.	本当にイチャイチャするのが好きね。見てられないわ。
	Right? It's like staring directly at the sun.	な？まるで太陽を直接見てるような気分になるわ。
	All obvious.	おおっぴらというか。
	Sometimes I kinda wish that were more my style.	うちもああいうタイプやったら良かったのにな、ってたまに思うんよな。
	Do you really?	そうなの？
	It's not exactly my style, either.	あたしもああいうタイプとは違うのよね。
	Yeah, I guess not...	せやね……。
assembly_d1531631	..........	…………。
	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.	教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレた時に言い訳できるよう、ノエルはやや嫌悪感のある表情を保つ。
	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?	この気持ちも、受け入れるのが難しいからって切り捨てたら、後で後悔することになる……？
	Hey....	なあ……。
	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?	うちの弟がパソコンを乗っ取って、ノエルに変なメッセージを送った時のこと、覚えとる？
assembly_9d73f57c	What?	えっ？
	It was a few months ago, after school. Remember?	何ヵ月か前、放課後に。覚えとらん？