Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
minChat_9910eb26	=O	=O
	thats my fist punching	これパンチな
	2 damage	２ダメージ
minChat_9910eb26_1	=O	=O
	4 damage	４ダメージ
	-3 HP	マイナス３ＨＰ
	what the..the snail should be dead by now	おい…カタツムリもう死んでんだろ
	they dont have that much hp	そんなにＨＰねえよ
	F9	クソ
	fine ur not damaged	ええよじゃそっちノーダメ
	($)	チャリーン
	ok great	おっしゃあ
	im gonna try doing the kerning city pq	カニングシティのパーティクエストやってくる
	yee good choice	ええなあ
	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.	アカーシャはミンと話して少し気が楽になったが、ログアウトすると胸がまたチクチクしてきた。
	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.	その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あずまんが大王』をイッキ読みした。
	It doesn't work.	でもダメだった。
	The next morning	翌日の朝
	Diya's house	ディーヤの家
	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.	ディーヤがドアを開けると、アカーシャが弱々しい笑みを浮かべていた。
	Ayyy...Ready to walk to school together?	おはー……支度できとる？
	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.	学校に向かう道すがら、ディーヤはアカーシャを珍しそうな目で見ている。
	Are you okay?	大丈夫？
	Y-yeah?? Why do you ask??	ま、まあ。なんでや？？
	You didn't send me a weird message this morning like usual.	今朝はいつものヘンなメッセージが来てなかったから。
	Also, your eyes are red.	それに、目が赤いけど。
	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.	な、なんでもないで！シャワー浴びてたらシャンプーが目に入ってな。
	You should get L’Oréal Kids. No tears.	子供用のやつ使いなよ。しみないから。
	Are you making fun of me??	バカにしとる？？
classNextDay_9cbab985	Yeah.	うん。
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	あんたの冗談って真顔やから、わかりにくい時あるわ……。