Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.

	English	Japanese	Actions
	How do I look?	わたしの衣装はどうでしょう？
	Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?	猫耳つけた人って感じだな。本当にそれで「オオカミ」に見えるのか？
	Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.	ユキ、これやったら毛皮かぶったほうが説得力出るで。
	Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.	毛皮の着ぐるみってめっちゃ高いんだよ。いつか買えるように医者になろうかな。
	Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.	あとさ、もう私のこと「ユキ」って呼ばないでいいから。
	I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.	数日前に気づいたんだ。日本人じゃないのに、日本の名前使ってるのも何かヘンだなって。
	Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.	同じくですぅ。いくらうちらがアニメ好きでもちょっとぉ。
	It took you all the way til now to realize that...?	それを理解するのに、今まで……？
	Well, better late than never. Thank god.	まあ、気づかないよりマシだろう。アリゴッドだ。
	So what {i}are{/i} your names?	それで、お前らの本名は？
	Grace	グレイス
	Sayeeda	サイーダ
	Grace.	グレイス。
	Grace?! What the...	グレイス？！なんつーか……
	And my real name is Sayeeda.	自分はサイーダですぅ。
	At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.	少なくとも音は「サクラ」と似とるな。
	Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?	アカーシャ、その衣装はオオカミと何の関係があるわけ？
	You only need the ears and paws to get the point across.	耳と前足だけあれば、伝わるでしょ。
	So you're saying I should be naked?	裸になれと言うんか？
	NO, I'M NOT!	言ってないわよ！
	Diya holds up her "environmentalist" costume.	ディーヤは「環境保護活動家」の衣装を持ち上げた。
	Where do I change?	どこで着替えればいいの？
	I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.	うちはあっちのトイレで着替えたで。家族用のひとつしかないから、みんなで順番に使うんや。
	Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...	もっとも、あんたがミンに「もっと虫取って」ほしいなら別やけど……。
	YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!	この変態ビッチ！！！公園のトイレでファックしてると思ってんなら、てめえが狂ってんだよ！！！
	One way ticket to Boobs City...	「おっぱい市場」への片道切符……。
	WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!	お前——ディーヤを「おっぱい市場」って呼んだな？？！
	WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?	なんで、その呼び方に取り憑かれてんだよ！？
	...I'll go now...	……着替えてくる……。
	In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.	その前にミン、このテント張るの手伝ってくれない？あんたが出る最初のシーンに使うの。
	Ugh, fine.	げっ、わかったよ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~まあ、音だけ~~少なくとも音は「サクラ」と近い似とるな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura. Japanese 1 character edited Translated まあ、音だけは「サクラ」と近いわな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura. Japanese 1 character edited Translated まあ、音だけは「サクラ」と近いわな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura. Japanese 1 character edited Translated まあ、音だけは「サクラ」と近いわな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura. Japanese 6 characters edited Translated まあ、音だけは"「サクラ~~"と似てる~~」と近いわな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura. Japanese 2 characters edited Translated まあ、音だけは"サクラ"と似てるわな。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura. Japanese 18 characters edited Translated まあ、音だけは"サクラ"と似てるわ。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/3_min.rpy:1399

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2832