Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She clicks on the citation, but the source is a …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	部屋のドアを閉めることを許されていないノエルは、警戒しながらパソコンを使っている。
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	お母さんはキッチンで野菜を洗ってみたいね。今がチャンスよ！
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	ノエルは急いでウィキで「同性愛」を検索した。
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	このページはディーヤとミンソは両思いだってアカーシャが言い出した時に、一度だけざっと読んだことがある。
	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!	でも女性同士で性的な関係を持てるだなんて、書いてなかったはずよ！
	I would have remembered it!	もしあったとしたら、忘れるわけがないもの！
	Wikipedia page	ウィキのページ
	Re-read the Wikipedia article	ウィキの記事をもう１度読む
	Click the "sexual intercourse" hyperlink	「性行為」のリンクをクリックする
	Click the "lesbian" hyperlink	「レズビアン」のリンクをクリックする
	Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.	ページの大半は、ゲイ男性に対する歴史的・現代的な弾圧について書かれている。
	There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.	男色が違法化されたという記述の横に、２人の裸の男が抱き合う様子が描かれた古代ギリシャの陶器の写真がある。ノエルは急いでスクロールして写真を画面外に飛ばした。
	Wait, this might be something.	あっ、これは関係あるかも。
	Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".	人類学者のステファン・マレーとウィル・ロスコーは、レソトに住む女性が社会的に容認された「長期的な肉体関係」を持っていたことを報告している。
	What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!	「肉体」ってどういうこと？もっと詳しく書きなさいよ！
	She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".	引用元をクリックすると、『男の妻と女の夫：アフリカにおける同性愛の研究』という本が表示された。
	There's no way the library carries this book...	図書館には絶対置いてないでしょうね……
	Click the "Lesotho" hyperlink	「レソト」のリンクをクリックする
	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".	ノエルはページをざっと読んだが、「肉体関係」に関することは何も書かれていなかった。
	This is a dead end.	これ以上は手がかりがないわね。
	I could try googling it, but it might bring up obscene results.	ググることもできるけど、卑猥なものが表示されそう。
	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".	リンクの先は「ヒトの性行為」という総合的なページだった。
	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.	男性と女性が性交する絵が表示され、ノエルはぎょっとする。
	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.	きもちわる。このページからは早めに離れたいわ……
	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]	性行為とは、主に男性器を女性器に挿入する行為を指す。[[1][[2]
	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.	近年では、非性器への挿入または非性器の挿入（指マン、フィスティング）もこれに含まれる場合がある。
	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	「指マン」って何？もしかしてミンソが言ってた指のやつのこと？
	Click the "fingering" hyperlink	「指マン」のリンクをクリックする
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.	ページが開いた。一番上に、裸の女性が別の女性の性器を触るシンプルな絵がある。
	Noelle scrolls through the page.	ノエルは下にスクロールした。
	Most this page just details historical lesbian relationships.	内容のほとんどは歴史上のレズビアンの関係についてね。