Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I should patent my car zapper along with my telephone …

Context	English	Japanese
	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.	遅くなってごめんなさいね。みなさんがいらっしゃる前に戻れると思ってたんですけど。
	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.	あのバカなGPSのせいだよ。ぼくらを変なルートばかりに案内しようとして。
	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.	あなたがちゃんとGPSの指示に従ってたら、もっと早く着けたわよ。
	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.	いいや、680号線が渋滞するのはわかってたんだ。何しろここには20年住んでるからね。
	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.	運転と言えば、ぼくには凄い発明のアイデアがあるんだ。
	Cars should zap bad drivers.	車がろくでもないドライバーをビリビリさせるんだ。
	.......Zap? As in, with electricity?	……ビリビリ？電気とかですか？
	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.	そう、ハンドルを通してね。殺しはしない、痛めつける程度さ。
	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"	ぼくの駐車スペースを奪ったやつはこうだ……「ぎゃあああああ！！！」
	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.	アカーシャの父親は、電気ショックを受けたジェスチャーをしてみせた。
momDad_e5b5e819	..........	………………。
	Dad, oh my god! Stop it!	オトン、もうええって！
	With all due respect, that sounds like a terrible idea.	失礼ですが、ありえないアイデアだと思います。
	But everyone would learn so fast.	だが、一発で知らしめられるだろ。
	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.	アカーシャから、ぼくが天才だって聞いてないかい？アカーシャの頭がいいのは血筋なんだよ。
	I should patent my car zapper along with my telephone idea.	電話のアイデアと一緒に「ビリビリカー」の特許も取らないとな。
	Telephone idea?	電話のアイデア？
	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.	同じや。電話が勧誘相手をビリビリさせるっていう。
	I'm dubious the patent office will approve either of those.	どちらも特許庁が認めるかどうか、怪しいと思いますけど。
	What, don't you think it's a great idea?	なんだ、君はいいアイデアだと思わないのかい？
	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"	「こんにちは、私どもの商品をご購入頂けませんか？うああああああ！！！」
	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.	アカーシャの父親は、またしても電撃を受けたかのように腕を振り、家の中に入っていった。
	What's wrong with you...	まったくもう……。
	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.	アカーシャの母親は、うんざりした表情を浮かべながら夫の後に続いた。
	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...	やあーっと行ってくれた！恥ずかしくて死ぬかと思ったわ……。
	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.	ノエルはアカーシャの父親の背中を、まだ興味深そうに見つめている。
	Your dad is such a character. He's so outgoing.	あんたのお父さんって個性的ね。おまけにすごく社交的。
	Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.	そうやな、話すのめっちゃ好き。絶対黙らん。
	I feel like this explains a lot about you...	これであんたのこと、だいぶわかったような気がするわ……。
	Really? Like what?	マジ？たとえば？
	I see where you get your sense of humor from now.	笑いのセンスがどこから来てるかわかった。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should patent my car zapper along with my telephone idea. Japanese 1 character edited Current translation Translated 電話のアイデアと一緒に、「ビリビリカー」の特許も取らないとな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should patent my car zapper along with my telephone idea. Japanese 2 characters edited Translated 電話のアイデアと一緒に、この「ビリビリカー」の特許も取らないとな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should patent my car zapper along with my telephone idea. Japanese 12 characters edited Translated 電話のアイデアと一緒に、この~~"報復~~「ビリビリカー"」の特許も取~~るべきだろう~~らないとな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should patent my car zapper along with my telephone idea. Japanese 33 characters edited Translated 電話のアイデアと一緒に、この"報復カー"の特許も取るべきだろうな。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1107

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 423