Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT____

Context	English	Japanese
	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.	そんなことがうちの人生に起きるってことが、ほとんどありえんように感じる。
	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.	誰かと手を繋いだこともなければ、付き合ったこともないし。
	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.	このままだと、キスすることもないまま人生を終えることになるな。
	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.	生きてて意味あるんか？楽しいことなーんもないやん。
	Everything just feels so unattainable.	何もかも、手ぇ届かん気しかせん。
	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.	エンドロールが終わり、意気消沈したアカーシャは、携帯電話からミンにテキストを送った。
minChat_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	i read online that its healthy to wallow in sadness	ネットによると悲しみにひたるのって健康にいいらしいで
	for up to 1 hour a day	１日１時間までなら
	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	その１時間の始まりやああああああああああああああああああああああああああああ
	WTF	なんなんだよ
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	ああああああああああああああああああああああああああ
	SHUT UP	うるせえ
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	あああああああああああああああああああああああああああああ
	what happened???????	なんかあったのか？？？？？？
	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT	コクって玉砕・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡
	o shit	マジかよ
	luckily the second i saw things were going south	でも雲行き怪しくなった瞬間に
	i was able to backtrack n play it off as a joke	ジョークでなかったことにしたった
	i said it was my brother pranking me	弟がイタズラで打った言うてな
minChat_c5123885	wait	おい
	hold on	待て
	you did it thru TEXT???	テキストで告白したのか？？？
	ya	そ
	why???	なんでだよ？？？
	idk it seemed like a good idea at the time :(	わからんそん時はそれでいけるって思ったんや(´・ω・`)
	and that way I could say it wasnt me if i chickened out	途中でおじけづいたらうちじゃないって言えるし
	wtf	なんだよそれ
	DO IT PROPERLY	ちゃんとやれよ
	IN PERSON	向かいあって
	and deal with the consequences of my actions??	そしたら行為の結果と向かい合わなきゃならんやん？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT Japanese 4 characters edited Current translation Translated 告コクって玉砕した・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT Japanese 18 characters edited Translated ~~コクってギョクサイTT_____TT~~告って玉砕した・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT Japanese 2 characters edited Translated コクってギョクサイしたTT_____TT a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT Japanese 1 character edited Translated コクってギョクサイしたでTT_____TT a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT Japanese 1 character edited Translated コクってギョクサイしたでTT_____TT a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT Japanese 20 characters edited Translated コクってギョクサイしたTT_____TT a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cAkarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2537

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 998