Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: ..............

Context	English	Japanese
	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!	ヤバい、追いつかれる。ヤバいいいいぃ！！！
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	野球練習に来たアカーシャは、ロッカールームでひそひそ話を耳にした。
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}……つまり、みんなで出し合うってことですね？{/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}８人で分担すれば１人１ドル50セントよ。{/i}
	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}	{big=+20}なんで自分まで払わなきゃならねえんだ？{/big}
	{i}Shhh!{/i}	{i}シーーー！{/i}
	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}	{i}面白いことになるからよ。誰からなのか、わかるはずないわ。{/i}
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}てっきり良いことをしようとしているのかと思ったが……。{/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}お前、いつもあいつと何らかの心理戦を繰り広げてるのか？{/i}
	What're they scheming about? I want in.	何の話しとるんや？うちも入れてほしい。
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	アカーシャは、身を寄せている部員たちにいそいそと歩み寄った。チームに沈黙が流れる……。
lockerRoom_d11361e6	.........	……。
	Why, hello there, Akarsha!	あら、こんにちは。アカーシャ！
	We were just talking about...	ちょうど今、えっと……。
	...how Vampire Knight is getting an anime.	……ヴァン○イア・ナイトがアニメ化されるって話してたんだ〜。
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	…………。
	We're acting so natural right now.	うちら、ただ話してただけだぜ。
	Okay, clearly they're up to something...	こりゃ明らかになんか企んどるわ……。
	The question is, what?	でも、なんやろ？
	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.	軽いランニングとストレッチの後、 [teamName!t] は守備練習に入る。
	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.	軽いランニングとストレッチの後、 [teamName!t] は守備練習に入る。
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドでやみくもに動き回っているノエルを観察した。
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	気づいた時には、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、頭を打っていた。
	Ow!!	痛っ！！
	Baseball champion...	ベースボール・チャンピオン……。
	I would do anything for you...If only you'd let me...	あんたさえ許すなら……うちは何でもするで……。
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	ノエル特有のアクション——グラウンドに向かっての直接投球——を見ながら、アカーシャは物憂げなため息をついた。
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	悲しい片思いって最悪……うちは恋人が欲しいだけなのに……。
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	めっちゃ落ち込んでるじゃん。コンニチワッツアップ？
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	恋愛経験なくてヘコんでる。
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	片思いばっかで、人生めっちゃ損してるような気ぃする……。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d3d1d5c1	…………。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1	……	……~~……。~~
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookPhotos_46e87e05	…………。

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lockerRoom_d3d1d5c1

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2834

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1177