Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll …

Translation

English Speaker: Dad

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	What's he doing?! He's gone nuts!	何やってんだ？！こいつヤバいぜ！
	A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.	ミンは背筋が凍りつくような心地がした。父親はホンダの車の横で猛スピードを維持したまま、クラクションを鳴らし続けた。
	AaaAAAH!	うわぁあああ！
	Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.	父親が乱暴にハンドルを切って車に衝突しそうになり、ジュンは叫び声を上げた。相手の運転手は、衝突を避けようと道路脇にそれた。
minDadCarRide_da52f95f	What's wrong with you?!	どうしたっていうんだよ？！
	He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!	悪いのはあっちだ！逃がすか！
	What're you, crazy?! You could've crashed!	気でも狂ったのか？！今の、事故ってたかもしれなかったぞ！
	IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!	そもそも、最初にオレを怒らせたお前が悪いんだろ！
	IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!	最悪だ！なんだってお前みたいな頭おかしい子を持つハメになった？！
	Disrespect me again and I'll really make you regret it!	次にオレをバカにしてみろ。本気で後悔することになるからな！
	Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.	ミンは髪を短くしただけで、父親から約１キロの文鎮を投げつけられた時のことを思い出して、黙りこんだ。
	Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.	怒りが収まらない父親は２人を怒鳴りつけようと、車を路肩に停めた。
	Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!	明日、学校で先生にたいへんご迷惑おかけしましたって謝れ！
	WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!	何で謝らなきゃならねえんだよ？！こっちは何も間違ったことしてないのに！！
	That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!	あのバカの自業自得だ！人種差別して、おまけにこっちが英語知らねえとか言いやがったから！
	It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!	そいつが何を言おうと関係ない！殴らなかったらお前の腕が１本なくなるのか？！
	Don't go crazy when things like that happen!	そんなことぐらいでブチ切れるな！
	What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!	そっちはどうなんだよ？！たった５分前にブチ切れてたくせして！
	Can't you be more like your brother?	弟みたいにおとなしくできないのか？
	Jun is so well-behaved.	ジュンはちゃんとしてるだろうが。
	You don't understand! You weren't there!	あんたはわかってない。その場にいなかったんだからな！
	You think you're the only one who's had a hard time in the world?!	世の中で、自分だけが辛い思いをしてるとでも思ってるのか？！
	People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?	オレは訛りがあるせいでなかなか雇ってもらえなかったんだぞ！いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？
	When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?	次から次と仕事を切られた時、オレがどうしたと思う？文句を言ったか？赤ん坊みたいにワンワン泣いたか？
	Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...	なんで、ぼくまでお父さんにお説教されなきゃいけないの？何もやってないのに……。
	Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.	黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞けよ。
	If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?	もしオレが、ミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、殴り倒したとする。どうなるかわかるな？
	I would've landed in jail and you'd all starve to death!	オレは刑務所行き、お前らは飢え死にだ！
	But that's not what happened. Instead I just worked harder.	だがそんなことにはならなかった。腹を立てる代わりに、オレは懸命に働いた。
	I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.	資格を取り、昼も夜も勉強して、訛りを矯正した。
	And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.	オレは他の白人たちよりもずっと優秀になり、企業もオレの実力を無視できなくなった。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?! Japanese 24 characters edited Current translation Translated ~~お前の言うことなんてアテにならん！もしその子を~~そいつが何を言おうと関係ない！殴らなかったらお前の腕が１本なくなるのか？！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?! Japanese 1 character edited Translated お前の言うことなんてアテにならん！もしその子を殴らなかったら、腕が１本なくなるのか？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?! Japanese 4 characters edited Translated お前の言うことなんてアテにならん！もしその子を殴らなかったら、腕が１本なくなるのか？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?! Japanese 3 characters edited Translated お前の言うことなんて話アテにならん！その子を殴らなかったら、腕がなくなるのか？！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?! Japanese 38 characters edited Translated お前の言うことなんて話にならん！その子を殴らなかったら腕がなくなるのか？！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/3_min.rpy:226

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2376