Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Holy shit. She finally did it!	おっ、ついにやりやがった！
	Goo goo ga ga...	グーグーガーガー……。
	Noelle's eye twitches as she recites her next line.	ノエルは目をピクピクさせながら、次の台詞を言う。
	Who is this...adorable little thing?	こちらの……可愛らしい方は？
	This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!	我が家の子オオカミです！通常、つがいは年にいっぺん子を産むのですが、わたしたちはこの子を養子にしました！
	We love her soooooooo much!	わたしたち、この子がだぁぁぁぁぁい好き！
	I'm only four months old!	ボク、まだ生後４かげちゅ！
	DIEEEEEEEE!!!	死ねえええええええい！！！
	Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!	木の後ろから飛び出してきたミンが、アカーシャに向かって銃弾を連射する！
	No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!	ノー！！！ボクは１年に、ほんのちょっとの牛を殺すだけなのに！！！
	Urk!	ぐえー！
	Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.	アカーシャは倒れ、ミンはおもちゃの銃でその尻を撃ち続けた。
	Nooooo! Our innocent puppy!	そんな！私たちの無垢な子が！
	MUAHAHA!	ハーハッハッハ！
	I'll be back to kill the rest of you!!	残りのオオカミも狩りに戻ってくるからな！！
	Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.	ミンは画面外に走り去り、クリッサとリズはアカーシャの死体の前でウソっぽく泣いている。
	How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!	どうしてこんなことに！わたしたちがまだ絶滅危惧種リストに記載されてさえいれば！
	Noelle turns solemnly to the camera.	ノエルは厳粛な表情で、カメラの方を向いた。
	Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.	今日、私はハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外が、破壊的な結果をもたらすことを学ぶことになりました。
	...And that's a wrap!	……全撮影終了！
	FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!	やっとね！！！あたしたち、６時間ここにいたのよ！！！
	And we may have just produced the worst video ever...	けど完成したのは、史上最悪の動画かもな……。
	Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.	いつもの服に戻って安心したミンは、周囲を見回した。
	Seems like people are packing up.	みんな、片づけしてるみたいだな。
	Look in the tent	テントを見る
	Sit at the picnic table	ピクニックテーブルに座る
	Look at tree stump	切り株を見る
	Walk to the lake	湖に向かって歩く
	The tent flap's already open.	テントの入口は開いていた。
	Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.	ミンは中に入ってみる。驚いたことに、そこにはアカーシャがいた。
	Shhhh, look!	シーーー！あれ見てみ！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンは画面外に走り去り、クリッサとリズはアカーシャの遺死体の前でウソっぽく泣いている。 2 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body. Japanese 7 characters edited Translated ミンは~~スクリーンから~~画面外に走り去り、クリッサとリズはアカーシャの遺体の前でウソっぽく泣いている。 9 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body. Japanese 13 characters edited Translated ミンはスクリーンから~~姿を消した。~~走り去り、クリッサとリズはアカーシャの遺体の前で~~うらめしそうに~~ウソっぽく泣いている。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body. Japanese 3 characters edited Translated ミンはスクリーンから姿を消し、た。クリッサとリズは、アカーシャの遺体の前でうらめしそうに泣いている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body. Japanese 1 character edited Translated ミンはスクリーンから姿を消し、クリッサとリズは、アカーシャの遺体の前でうらめしそうに泣いている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body. Japanese 8 characters edited Translated ミンはスクリーンから姿を消し、クリッサとリズはアカーシャの遺体~~を前に、納得できず~~の前でうらめしそうに泣いている。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body. Japanese 47 characters edited Translated ミンはスクリーンから姿を消し、クリッサとリズはアカーシャの遺体を前に、納得できずに泣いている。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:2927

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3465