Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Sorry!! I just get so excited about K-Pop...

Context	English	Japanese
	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.	エステルはため息をつき、荷物を取りに丘を下っていった。
	I don't really get it, but good for her.	よくわからねえけど、あいつにとっちゃ良かったな。
	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.	グレイスが衣装をバッグに詰め込もうとしている。
	Hey Min!	あ、ミンじゃん！
	Do you know if your brother's single?	ねえ、あんたの弟って恋人いるかわかる？
graceCallout_2dcd6bb5	Oh, great.	げ、来やがった。
	Do you think you could introduce us?	よかったら紹介してくんない？
	I mean, I'm not sure he even likes girls.	いや、あいつが女が好きかどうかも知らねえから。
	Oh...Darn.	ふうん……ちぇっ。
	What exactly do you like about him?	具体的に、あいつのどこらへんが好きなんだ？
	He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.	すっごいキュートじゃん。G-DRAG○Nに似てるし。
graceCallout_3cd1a8cb	.......	…………。
	Do you like my brother just because he's Korean?	弟が韓国人だから好きなのか？
	W-what?	え、えっ？
	Can you chill out a bit with the whole Korea thing?	お前の韓国とかの話、ちょっと控えてくれねえか？
	Sorry!! I just get so excited about K-Pop...	ごめん！！今、K-POPにハマってるから、つい……。
	Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.	K-POP好きなのはいいけど……フツーにしてくれ。
	...Sorry...	……ごめん……。
	You don't have to keep apologizing, it's annoying.	何度も謝る必要はねえよ。イラつく。
	As long as you get it.	わかってくれりゃいい。
	Okay, yeah. I'll be normal now.	うん、わかった。これからは普通にするわ。
	Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.	クリッサとリズは、壊滅状態の切り株を見つめている。
	What happened to this? It looks like a cannonball hit it.	これ、どうしたんでしょうね？砲撃されたみたいになってますが。
	Beats me.	わからん。
	I should probably keep my mouth shut.	黙ってたほうが良さそうだな。
	Well, I suppose it's not our problem.	まあ、わたしたちには関係ないことでしょうけど。
	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?	そういえば……無責任に過ごした午後はどうだった？
	That was even more tiring than being responsible.	責任感を持って過ごすよりも、さらに疲れましたね。
	Did you see them knock the tent down the hill? Twice?	あの子たちがテントを丘から転がしたのを見ました？それも２回も。
	Did you see them knock the tent down the hill?	あの子たちがテントを丘から転がしたのを見ました？
	Yeah, I just ignored it.	ああ、無視したが。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry!! I just get so excited about K-Pop... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ごめん！！今、K-POPに~~のめりこんじゃ~~ハマってるからさ、つい……。 8 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry!! I just get so excited about K-Pop... Japanese 3 characters edited Translated 悪いごめん！！今、K-POPにのめりこんじゃってるからさ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry!! I just get so excited about K-Pop... Japanese 3 characters edited Translated 悪い！！ ~~あたし~~今、K-POPにのめりこんじゃってるからさ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry!! I just get so excited about K-Pop... Japanese 9 characters edited Translated ~~ごめんね！！~~ 悪い！！あたし今、K-POPにのめりこんじゃってるからさ……。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry!! I just get so excited about K-Pop... Japanese 29 characters edited Translated ごめんね！！ K-POPにのめりこんじゃってるからさ……。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Grace

Source string location

game/3_min.rpy:3217

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3568