Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off …

Context	English	Japanese
	Why not?	なんでダメなん？
	What do you mean why not. It'd look so dumb.	なんでも何もない。バカにしか見えないよ。
	But it'd be convenient!	でも、便利やん！
	How would they fit the batting helmet over it?	そんな髪してて、どうやってヘルメット被るの？
	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.	攻撃の時だけ、髪がメット型に変型するんや。
	What kind of weirdo would do that.	そんなの変なだけじゃん。
	Akarsha grimaces as they reach the school campus.	学校に着くなり、アカーシャはしかめっ面になった。
	I have this huge cramp from chasin' you earlier...	あんたを急いで追いかけたせいで、めっちゃ腹痛い……。
	I'm all sweaty now too...	おまけに汗だくやし……。
	Not my fault. Get in shape.	私のせいじゃないからね。鍛えなよ。
	I'm gonna go wash up and take a tinkle.	顔洗っておしっこしてくる。
	...Can you not say it like that........	……その言い方やめてほしい……。
	Not say it like what?	どの言い方？
	The "tinkle" thing.	「おしっこ」とかなんとか。
	Too descriptive.	具体的すぎ。
	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.	ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャはその場から消えていた。
cantGo_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	授業で使うもの、ロッカーから取らなきゃ。
	As she opens her locker, Min comes up behind her.	ディーヤがロッカーを開けていると、背後からミンがやってきた。
	Good morning!	おはよう！
	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}
diyaMinEndConvo_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	………………。
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	ずっと前にミンが教えてくれたフレーズ。韓国語で「こんにちは」って意味。
	Maybe she's touched that I still remember it?	私がまだ憶えてることに感動してるのかな？
	Diya laces their hands together.	ディーヤはミンと手をからめる。
	I like teaching each other all these phrases.	こういうフレーズをお互いに教え合うの、いいよね。
	It's like a secret code.	秘密の暗号みたいで。
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	ああ！他のヤツにバレずに、ロマンティックなこと言い合えるぞ。
	Like spies.	スパイみたいにな。
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	ミンはディーヤの手を自分の唇に近づけて、指の関節にキスした。
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	kfじぇいおあjふぇいお？？ｆじおkう！！！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~残念なことに、~~ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャはその場~~を後にし~~から消えていた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering. Japanese 8 characters edited Translated 残念ながらことに、ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャは~~何も言わず~~その場を後にしていた。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering. Japanese 43 characters edited Translated 残念ながら、ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャは何も言わずその場を後にしていた。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:2180

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2165