Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Context	English	Japanese
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！
	Fake your own death	死んだフリをする
	Propose to her	ノエルにプロポーズする
	Ough! I've been poisoned!	オエッ！毒盛られたわ！
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	アカーシャはわざとらしく崩れ落ちると、うつぶせに倒れた。
beginning_cf977472	???	？？？
beginning_320efa19	........	………。
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	アカーシャの悪ふざけに慣れているディーヤとノエルは、無言でその体を跨いだ。
	W-wait a minute!	ちょ、ちょい待ち！
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	アカーシャは四つん這いでノエルに近づくと、震える手でその足を掴んだ。
	LET GO OF MY LEG.	離しなさい。
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	待ちなって。台所の床にゲロ吐いたばかりなんや。マジで。
	What?? Why?!	はあ？？なんで！？
	That's what I gotta do to get your attention?	あんたの気を引かなきゃならんかったから？
	I didn't even throw up.	実際には吐いてへんけど。
beginning_a41d9ab0	.........	………。
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	ノエルはアカーシャを足から引きはがすと、ナメクジに触れたかのように両手をシャツで拭った。
	You're gonna just ignore me?	うちを無視するんか？
	I'm throwing up again!	またゲロりそう！
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	アカーシャは片膝を床につける。ノエルは警戒しつつ見下ろした。
	Noelle, will you marry me?!	なあノエル、結婚してくれへん！？
	....??!	……？？！
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	あんた、どうかしちゃったわけ！？
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	アカーシャはノエルの手を掴んで、その指に輪ゴムをはめようとする。
	WHAT IS THAT?!?!	何よそれ！？！？
	Your engagement ring!	婚約指輪や！
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	同意してないわよ！婚約してないし！
	You didn’t say no!	ノーとは言わなかったで！
	NO!	ノー！
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	遅し！申しこまれたらすぐ答えんと！
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	そういう問題じゃないわよ、このバカ！

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_a41d9ab0	………。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_d11361e6	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_a41d9ab0	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d11361e6	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_d11361e6	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_d11361e6	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_d11361e6	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_a41d9ab0	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_e47d28aa	…………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_2be40045	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a41d9ab0	……	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_09bb74f1	…………	………。…
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_e47d28aa	…………。	…………。

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_a41d9ab0

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:221

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 69