Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: you did it thru TEXT???

Context	English	Japanese
	i read online that its healthy to wallow in sadness	ネットによると悲しみにひたるのって健康にいいらしいで
	for up to 1 hour a day	１日１時間までならな
	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	その１時間の始まりやああああああああああああああああああああああああああああ
	WTF	なんなんだよ
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	ああああああああああああああああああああああああああ
	SHUT UP	うるせえ
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	あああああああああああああああああああああああああああああ
	what happened???????	お前なんかあったのか？？？？？？
	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT	コクって玉砕・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡
	o shit	マジかよ
	luckily the second i saw things were going south	けど雲行き怪しくなった瞬間
	i was able to backtrack n play it off as a joke	ジョークでなかったことにしたった
	i said it was my brother pranking me	弟がイタズラで打った言うてな
minChat_c5123885	wait	おい
	hold on	待て
	you did it thru TEXT???	チャットで告白したのか？？？
	ya	そ
	why???	なんでだよ？？？
	idk it seemed like a good idea at the time :(	わからんそん時はそれでいけるって思ったんや(´・ω・`)
	and that way I could say it wasnt me if i chickened out	途中でおじけづいたらうちじゃないって言えるし
	wtf	なんだよそれ
	DO IT PROPERLY	ちゃんとやれよ
	IN PERSON	直接
	and deal with the consequences of my actions??	そしたら行為の結果と向かい合わなきゃならんやん？？
	no thank u	ごめんやで
	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either	真剣にやらなきゃ相手の本心引き出せねえ
	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left	ベガスで１セント負けただけでびびってる奴みたいだぜ
	You need to take risks if you wanna win anything	勝ちたきゃリスクを負え
	too scawwy :(	そんなん怖すぎる(´；ω；｀)
	coward	ヘタレ野郎
	whats the point? i know theyre not interested in me anyway	そんなことする意味あるか？どうせ相手はうちに興味ないのに

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English you did it thru TEXT??? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~テキス~~チャットで告白したのか？？？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English you did it thru TEXT??? Japanese 3 characters edited Translated ~~チャッ~~テキストで告白したのか？？？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English you did it thru TEXT??? Japanese 4 characters edited Current translation Translated 文字チャットで告白したのか？？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English you did it thru TEXT??? Japanese 3 characters edited Translated ~~メール~~文字で告白したのか？？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English you did it thru TEXT??? Japanese 3 characters edited Translated メールで~~コクっ~~告白したのか？？？ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English you did it thru TEXT??? Japanese 13 characters edited Translated メールでコクったのか？？？ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2544

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1005