Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Then it's still the same. It might take ages, but …

Context	English	Japanese
	It's not bad to, like, worry about surviving first.	ひとまず、生き延びること優先するのも悪くないって。
morning2_6276c5a5	................	……………………。
	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.	遅かれ早かれ、バレるだろうけど。私たち、隠し事が苦手すぎるから。
	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.	それに、もしいつかミンと一緒に住みたくなったら、隠し通せなくなるし。
	Especially since we're gonna move really far away.	すごく遠くへ行くとしたら、なおさら。
	Huh? Where are you going?	えっ？どこ行くつもり？
	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.	まだわかんないけど、ミンが両親から離れられるところ。会いたくなるまで会わなくても済むように。
	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.	その時にうちの両親も気づくの。私がいなくなったことに。
	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.	けど、その頃にはあんたも大人やん。何をしようと親は止める権利ないで。
	But they'll still be really upset, and I don't want that either.	でも、かなり悲しむはず。それはそれでイヤなんだ。
	They'll get over it eventually.	いつかは乗り越える。
	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.	インドの親の扱い方は「悲しみの５段階」みたいなもんや。否定、怒り、取引、抑うつ。で、受容な。
	You don't know that. My parents aren't like yours.	そうとは限らないよ。うちの両親はアカーシャの親とは違うし。
	Do your parents really love you?	ディーヤの親って、心からディーヤを愛しとるんか？
morning2_40f5853e	Yes.	うん。
	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.	なら大丈夫やろ。時間はかかるやろうけど、いつかは受け入れてくれる。
	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.	たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。９イニングあるんやし。
	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.	長い目で見て、時間かけて相手を消耗させんと。
morning2_6276c5a5_1	................	……………………。
	Is that the best I can hope for, though?	それが私の一番の望みなのかな？
	I wish I were closer to my mom.	もっとお母さんと仲が良かったらな。
	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.	でも自分のことをちゃんと理解してない相手に、愛されてるって感じるのは難しい。
	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.	私たちの親子関係って、まるで宙に浮いてるみたい。お母さんは存在しない私を愛してきたから、そこには何もない。
	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.	横断歩道で立ち止まると、ディーヤはポケットからティッシュを出して、鼻をかんだ。
	It's not even like my parents are as bad as Min's.	私の両親は、ミンの親ほどひどいわけじゃない。
	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.	暴力も虐待もしないし、私が興味持ってることを応援してくれようとする。
	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.	お母さんも私を傷つけるつもりはないし。どうしていいのかわからないだけ。
	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.	結局、私は甘やかされてるんだ。いい家に住んでるし、お母さんは毎日おいしいもの作ってくれるし。
	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.	でも、別の両親だったら……って思うと、やっぱりつらくなる。
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.	学校の近くまで来ると、アカーシャはディーヤの背中をぽんと叩いた。
	C'mon, dude, cheer up.	なあディーヤ。元気出しいや。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それなら大丈夫やろ。時間はかかるやろうけど、いつかは受け入れてくれるで。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 3 characters edited Translated そんれなら大丈夫やろ。時間はかかるやろうけど、いつかは受け入れてくれるで。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 5 characters edited Translated そんなら大丈夫。時間はかかるやろうけど、いつか~~乗り越え~~は受け入れてくれるで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 6 characters edited Translated ~~ならおんなじ~~そんなら大丈夫。時間はかかるやろうけど、いつか乗り越えてくれるで。 a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 32 characters edited Translated ならおんなじ。時間はかかるやろうけど、いつか乗り越えてくれるで。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:2064

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2117