Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I feel like I went through hell and came out …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	...?	……？
	Oh no...	えっ、これ……。
falseSpring_64f35087	Huh?	どうした？
	Look.	見て。
	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.	ディーヤはテントの布にしがみついている奇形の蝶を指さした。
	Oh, ew.	げっ。
	What's wrong with its wing? It's all crinkled.	そいつの羽、どうしたんだ？しわくちゃになってるぞ。
	Think it's stuck like that...That's so sad.	このまま治らないんじゃないかな……かわいそうに。
	Maybe it's because of the false spring.	ウソハルのせいかも。
	False spring?	ウソハル？
	It's when it's super warm, but it's still winter.	まだ冬なのに、すごくあったかい日のこと。
	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.	それで春だって勘違いして、たくさんの生きものが混乱しちゃうの。
	Maybe the weird environment messed it up while it was forming.	おかしな気候のせいで、羽化の途中でこうなっちゃったのかも。
	Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.	ディーヤは奇形の蝶を小枝に這わせようとしている。つらい光景だ。
	Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?	自分もそいつみたいなもんだよな？差別主義者に囲まれて育って、最悪な教育を受けてさ……。
	I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.	地獄をくぐり抜けて、めちゃくちゃな姿になってこっちに這い出てきちまった、みたいな。
falseSpring_a16d98d6	?	？？？
	What do you mean?	どういうこと？
	Diya...You wouldn't ever break up with me, right?	ディーヤ……自分と別れないでくれるか？
	? No.	えっ？うん。
	What if I did something bad?	もし最悪なことをしたとしてもか？
	I mean like, really bad.	ようするに、マジでひどいことだ。
	What did you do?	何しちゃったの？
	Are you SURE you wouldn't break up with me, though?	マジで別れないでくれるか？
	What. Did. You. Do.	言って。何をしたの？
	Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...	ミンはディーヤに起きたことを話し、最悪の事態を覚悟した……。
	...And that's why Ester is mad at me...	……だからエステルは自分に怒ってる……。
falseSpring_6e8840cd_1	............	………………。
	That wasn't very nice of you.	褒められたことじゃないよね。
	Sounds like something racist my mom would say.	私のお母さんが言いそうな差別発言。
	Yeah, I know...	だよな、わかってる……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 地獄をくぐり抜けて、~~ひどい~~めちゃくちゃな姿になってこっちに這い出てきちまった、みたいな。 11 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 2 characters edited Translated 地獄をくぐり抜けて、ひどい姿になってこっちに這い出てきちまった、みてえたいな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 9 characters edited Translated 地獄をくぐり抜けて、~~ありえねえ~~ひどい姿になってこっちに這い出てきちゃまった、みてえな。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 4 characters edited Translated 地獄をくぐり抜けて、ありえねえ姿になってこっちに出てきちゃった~~、みたい~~みてえな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 1 character edited Translated 地獄をくぐり抜けて、ありえねえ姿になってこっちに出てきちゃった、みたいな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 6 characters edited Translated 地獄をくぐり抜けて、ありえないねえ姿になってこっち側に出てきちゃった、みたいな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 35 characters edited Translated 地獄をくぐり抜けて、ありえない姿になってこっち側に出てきた、みたいな。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2592

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3327