Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min hastily slams the car door shut and stomps back …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.	イルカの絵を描いた車を売ればいいんだよ。みんな欲しがるはず。
	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.	歩道脇に入ってきたベージュ色の日本車にディーヤが目を輝かせる。だが、それは別の車だった。
diya2_7c22ccaa	.......	…………。
	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!	バリー・ボンズのニュース、聞いたか？ステロイド打ってスキャンダルになってんだ！
	What're "steroids"?	ステロイドって何？
	They're drugs that make you really buff. It's cheating.	筋肉ムキムキにするクスリ。やっちゃダメなやつだよ。
	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.	なんでダメなんだ？そんなに効くならみんな使うべきだろ。
	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.	みんながめちゃくちゃ強くて速くなったら、野球がもっと楽しくなるぜ。
	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.	急に驚いたミンが声をあげる。銀のセダンが歩道の縁に停車した。
	I see our car! Bye Diya!	うちの車だ！じゃあな、ディーヤ！
	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.	ミンは駆け出す前にディーヤを強く抱きしめた。ディーヤの顔が一気に熱くなる。
	Bye...	ばいばい……。
	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!	待って、あの車、ドアの下にうちの車にないものがくっついてる！
	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.	ミンが助手席のドアを開けると、車の中には見知らぬ人がいた。
	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}	{big=+20}誰だ、お前？？！！{/big}
	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.	ミンは急いで車のドアを閉め、ディーヤとジュンの方へ戻っていく。２人は息が切れるほど大笑いしていた。
	THAT WAS THE WRONG CAR!	違う車だった！
	I told you!	言ったじゃん！
diya2_e629b0d2	........	…………。
	Diya, I think your car is over there, though.	あれ、ディーヤの家の車じゃない？
diya2_3b71d0de	!	！
	Thanks. Bye for real this time.	ありがと。今度はホントのバイバイだね。
	See you tomorrow!!!	また明日な！！！
	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.	母親の運転するセダンに乗ってシートベルトを着けたディーヤは、窓の外に目をやると、思いきり手を振っているミンを見てほほ笑んだ。
momFindsOut_c0d265fa	How was your day at school?	学校はどうだった？
momFindsOut_fd841d5d	Okay.	普通だった。
	We had to write about an invention we'd make in class today.	今日の授業は、自分が発明したいもののことを書いた。
	What did you invent?	ディーヤは何を発明したいの？
	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.	ぬいぐるみが落っこちたりしないような、まともなベッド。
	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.	昨日の夜、寝てる時にスケベエが床に落っこちて思いついたんだ。
	H-horny?? Who's that?	ス、スケベエってどの子だっけ？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter. Japanese 27 characters edited Current translation Translated ミンは急いで車のドアを閉め、~~大笑いしている~~ディーヤとジュンの方へ~~と、足を踏みならしながら戻っていく~~戻っていく。２人は息が切れるほど大笑いしていた。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter. Japanese 1 character edited Translated ミンは急いで車のドアを閉め、大笑いしているディーヤとジュンの方へと、足を踏みならしながら戻っていく。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter. Japanese 6 characters edited Translated ミンは急いで車のドアを~~バタンと~~閉める、大笑いしているディーヤとジュンの方へ、足を踏みならしながら戻っていく。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter. Japanese 53 characters edited Translated ミンは急いで車のドアをバタンと閉める、大笑いしているディーヤとジュンの方へ足を踏みならしながら戻っていく。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:97

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1316