Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: But you SHOULD make a huge deal out of it! …

Context	English	Japanese
	Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.	ジュンは恥ずかしそうにミンを無視して、何事もなかったかのように教師の質問に答える。
	Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.	「生物的多様性」はある場所に、たくさんの異なる植物や動物が生息していることです。
	That's right, John!	その通りよ、ジョン！
	A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.	この場所には、様々な種類の生き物がいます……ここからは何が見えますか？
	Yes, Sarah?	どうぞ、サラ？
	Classmate	クラスメイト
	I see a fish in the water!	川の中にお魚が見えます！
	Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.	ミンは授業中、双子の弟に耳打ちする。
	What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!	さっきのは何だよ？！こっちのことも「ミニー」とか呼んでもいいって、教師に思われるじゃねえか！
	If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!	「ミニーマウス」とか呼び始めたら、クソ最悪だろ！
	I don't think that's gonna happen...	それはないと思うよ……。
	It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.	ありえねえ、ミニーマウスって大嫌いだ！弱っちくて、見るからにヘタレだからな。
	I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.	あいつ、腹パンされたら死ぬぞ。
	I'll go make the teacher call you the right name.	あの教師にお前の正しい名前を呼ばせてやる。
	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.	いいから、やめて！大げさなことにしたくないんだ。
	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!	大げさにするべきなんだよ！お前の名前だろ！
	It's fine, John's close enough...	大丈夫、ジョンでいいから……。
	It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!	「アリの道」を歩く準備ができたみたいね。みんな、ついてきて！
	Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.	彼らのクラスは、他学校のグループとすれ違いながら小道を進んでいった。子どもたちの多くは通りすぎる時、好奇心たっぷりの表情で、ミンとジュンをじっと見つめてくる。
	One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.	１人の男の子が指で目をつり上げてみせ、その友達がクスクス笑っている。
	Random Boy	通りすがりの男の子
	Herro!	こんちわ！
	Me no speak Engrish...	ミーしゃべれませんエイゴ……。
	WHAT THE...	なんなんだよ、こいつ……。
	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!	お前、やんのか！？かかってこいよ！
	Oh, he's mad! Me no rikey!	わ、キレちゃった！トテモコワイネー！
	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!	そんな喋り方しねえんだよ！このクソ野郎！！！
	Enraged, Min punches the kid in the face!	怒り狂ったミンは、男の子の顔にパンチを浴びせた！
	He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.	男の子は引っ繰り返った！浅瀬に尻から落ちて、大きな水しぶきが上がる。
min3_d83b58ed	Oof!	うわあっ！
	Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.	ミンはその子が立ち上がる前に頭を掴み、泥水の中に沈めた。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name! Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~オオゴト~~大げさにするべきなんだよ！お前の名前だろうが！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name! Japanese 2 characters edited Translated オオゴトにするべきなんだよ！お前の名前だろうが！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name! Japanese 4 characters edited Translated ~~おおごと~~オオゴトにするべきなんだよ！お前の名前だろ！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name! Japanese 23 characters edited Translated おおごとにするべきなんだよ！お前の名前だろ！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:96

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2328