Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: {i}(And here I thought we were trying to do a …

Context	English	Japanese
	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.	丸腰になったアカーシャを見て、ノエルは威圧するようにアカーシャに向かって歩み寄る。
	Hey, calm down!	なあ、落ち着いてや！
	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!	あんたのために反射神経を試しただけやん！お医者さんみたく！
classNextDay_320efa19	........	…………。
	F-free! Free reflex test!	む、むりょー！無料の反射神経テストですよー！
	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.	アカーシャは全力疾走で走り出し、ノエルが追いかける。
	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!	待ちなさいよ、このアホンダラ！！！
	Oh shit, baseball practice actually made her faster!	ヤバい、野球同好会の練習でノエルの足が速くなっとる！
	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!	げっ、追いつかれる！！！
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	野球の練習に来たアカーシャは、ロッカールームでささやき声を耳にした。
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}（……つまり、みんなで出し合うってことですね？）{/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}（８人で分担すれば、１人１ドル50セントよ。）{/i}
	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}	{big=+20}なんで自分まで払わなきゃならねえんだ？{/big}
	{i}Shhh!{/i}	{i}シーーー！{/i}
	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}	{i}（面白いことになるからよ。誰からなのか、絶対わかるはずないわ。）{/i}
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}（てっきり、良いことをしているのかと思ったのだが。）{/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}（お前、常にあいつと何らかの心理戦をしなければならないのか？）{/i}
	What're they scheming about? I want in.	何の話しとるんや？うちも入れてほしい。
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	アカーシャは、身を寄せている部員たちに歩み寄った。チームに沈黙が流れる……。
lockerRoom_d11361e6	.........	………………。
	Why, hello there, Akarsha!	あら、こんにちは、アカーシャ！
	We were just talking about...	今うちらが話してたのは……。
	...how Vampire Knight is getting an anime.	……ヴァン○イア・ナイトがアニメ化されるって話。
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	……………………。
	We're acting so natural right now.	めちゃくちゃ普通に話してただけだぜ。
	Okay, clearly they're up to something...	うん、こりゃ明らかになんか企んどる……。
	The question is, what?	けど、なんやろ？
	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.	トラックをランニングしてストレッチをした後、 [teamName!t] は守備練習に入る。
	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.	軽いランニングとストレッチの後、 [teamName!t] は守備練習を行う。
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	アカーシャは控え席で休憩しながら、フィールドでやみくもにもがいているノエルを眺めている。
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	一瞬のうちに、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、脳天直撃させていた。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 4 characters edited Current translation Translated {i}（てっきり、良いことをし~~ようとし~~ているのかと思ったのだが。）{/i} 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 5 characters edited Translated {i}（てっきり、良いことをしようとしているのかと思ったのだが。）{/i} 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 8 characters edited Translated {i}~~てっきり~~（良いことをしようとしているのかと思った~~が……。~~のだが。）{/i} 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 3 characters edited Translated {i}（てっきり良いことをしようとしているのかと思ったが……。）{/i} a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 2 characters edited Translated {i}（てっきり良いことをしようとしてるのかと思ったが……。）{/i} a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 19 characters edited Translated {i}（~~我々がしようとしていることは、善き行いだな~~てっきり良いことをしようとしてると思ったが……。）{/i} a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 1 character edited Translated {i}（我々がしようとしていることは、善き行いだな。）{/i} 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i} Japanese 30 characters edited Translated {i}（我々がしようとしていることは善き行いだな。）{/i} 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2817

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1169