Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: R-right, I knew that...

Context	English	Japanese
	Hey, I never said that!	余計なことは言わなくていい！
	Noelle begins trekking to second base.	ノエルは二塁に向かって歩き出した。
	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.	同好会に加入させられた当初と比べたら、ちょっとは二塁を守れる気がするわ。
	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.	無知だと思われないためにも、初試合の後に野球のルールブックを読み込んだし。
	Still, I really hope no one hits the ball my way...	でも……打球がこっちに飛んできませんように……。
	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.	驚くことに、二塁付近にはアカーシャがすでに立っていた。
	Bonjour!	ボンジュール！
	Why are you here?	なんであんたがいるのよ？
	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.	うちはショートやから、ここが立ち位置やで。
	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?	えっ……？もっと三塁の方に寄らないといけないんじゃないの？
	Says who?	それ、誰から聞いたん？
	The diagram in the baseball rulebook.	野球のルールブック。
	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.	いや、ショートの立ち位置はセカンドの反対側だぞ。
	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.	連携しつつ、バッターとランナーの動きを予測しながら位置を変えるんだ。
	See?	そういうことや。
	R-right, I knew that...	ちょ、ちょっと勘違いしただけよ……。
	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?	でもそれって２人で同じベースを守るってこと？無駄にややこしくならない？
	You're like a duo! It's a good thing.	２人はコンビってことですよ！いいことじゃないですか。
	Yah, we should negotiate who does what in different situations.	せやで。てことで、状況によってどう動くか打ち合わせしようや。
baseballGame_318273e6	Alright, fine.	わかったわ。
	How about you cover second when there's a runner on first?	ランナーが一塁におる時は二塁のカバー頼んだで。
	And field the ground balls close to us?	あと近くのゴロも取ってな。
	And also take care of the fly balls?	ついでにフライも。
	You're just trying to get out of doing as much work as possible!	あたしに仕事を全部押し付けてるだけじゃない！
	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.	試合が始まった。ミンが一番バッターをすぐさま三振でアウトにし、ノエルは安堵する。
	Good! Just do that two more times and we get to bat!	よし！あと２回で交代だな！
	Hayden digs into the batter's box next.	次はヘイデンの打席だ。
	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.	ミンはスローボールを投げた。ボールは一瞬ヘイデンの頭をめがけて浮いた後、ストライクゾーンへ落ちていった。
baseballGame_3f0e0dd9	Agh!	うわあっ！
	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.	ヘイデンはバットを振らずに球を避けた。
	Strike!	ストラーイク！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English R-right, I knew that... Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~そ、それくらい知ってるわよ……。~~ちょ、ちょっと勘違いしただけよ……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English R-right, I knew that... Japanese 12 characters edited Translated そ、それくらい知ってるわよ……。ちょっと勘違いしただけ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English R-right, I knew that... Japanese 1 character edited Translated そ、それくらい知ってたるわよ……。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English R-right, I knew that... Japanese 16 characters edited Translated そ、それくらい知ってたわよ……。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English R-right, I knew that... Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:2094

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4593