Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: But I get so nervous in front of everyone that …

Context	English	Japanese
	You can tell?	わかるの？
	Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?	当たり前だろ。ディーヤが悩んでるのもわかんなかったら、恋人失格じゃねえか。
	You're like a mind reader. Psychic.	心を読めるんだね。超能力者さん。
	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.	いや、ディーヤだからわかるんだよ。急に固まって黙ってたから。
	So what's up?	で、どうしたんだ？
	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.	誰かのせいで悩んでるんなら、そいつを問答無用でぶっ殺すぜ。
	You probably should at least ask one or two questions.	その前に、理由くらいは訊いといたほうがいいんじゃないかな。
	Killing people is wrong.	殺人は良くないよ。
	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.	わかった。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……そいつにイジワルしてやる。
	So who is it?	で、誰なんだ？
	It isn't anyone.	誰でもない。
	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.	明日、生物の授業でグループ発表があるの。
	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?	ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイント作ってたやつか？
diyaminMakeout_5b580689	Diya nods.	ディーヤは頷く。
	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.	スライドで発表する内容を、口頭で解説しなきゃいけない。
	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.	でも人前に出ると、緊張しすぎてアタマがまっしろになっちゃう。
	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?	けど何でそんな緊張してるんだ？ちゃんと内容わかってるんだろ？
	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.	わかってても、うまく喋れない。
	It's hard to string words together on the spot.	とっさに言葉にするのが難しくて。
	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.	いつも言うことを一語一句書き出して、覚えなきゃいけないんだ。
	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.	ベージュ色のセダンが角を曲がって学校に入ってくると、２人の会話はふいに途切れた。
	My mom's here!	お母さんだ！
	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.	お母さんは野球同好会の練習が仕事より遅くなると、車で学校まで迎えに来る。
	I'll hide!	自分は隠れるぞ！
	Bye!!!	じゃあな！！！
	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.	ミンはディーヤをぎゅっと引き寄せて最後のキスをすると、すぐに走り去った。
	!!!!!!!!	！！！！！！！
	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.	ディーヤは震える呼吸をいつものペースに戻そうとする。
	I'm calm...I need to look normal...	落ち着こう……普通にしなきゃ……。
	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.	ミンとスキンシップした後のディーヤは、明らかに挙動不審になる。手術を終えたばかりで、ぼんやりした犬のように。
	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.	ディーヤは縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいていった。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でも人前に出ると、緊張しすぎてアタマ~~真っ白~~がまっしろになっちゃう。 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 3 characters edited Translated でも人前に出ると、緊張しすぎて頭アタマ真っ白になっちゃう。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 2 characters edited Translated けどでも人前に出ると、緊張しすぎて頭真っ白になっちゃう。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 2 characters edited Translated でもけど人前に出ると、緊張しすぎて頭真っ白になっちゃう。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 3 characters edited Translated でも人前に出ると、緊張しすぎて頭~~まっしろ~~真っ白になっちゃう。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 1 character edited Translated でも人前に出ると、緊張しすぎて頭がまっしろになっちゃう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 10 characters edited Translated でも人前に出ると、緊張しすぎて~~アタマ真っ白になる~~頭がまっしろになっちゃう。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 25 characters edited Translated でも人前に出ると、緊張しすぎてアタマ真っ白になる。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:331

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1418