Butterfly Soup2/translations — Italian @ Weblate: Get up bitch! It's ready!

Context	English	Italian
	Ester	Ester
	"Yuki"	"Yuki"
	"Sakura"	"Sakura"
	Dad	Papà
	Pratik	Pratik
	Amma	Amma
	Chun-hua	Chun-hua
	Ah-gong	Ah-gong
game/1_akarsha.rpy:19	???	???
	Jun-seo	Jun-seo
	Hayden	Hayden
	npc	png
	npc2	png2
	Global Warming	Riscaldamento Globale
	9th grade	Primo superiore
	Get up bitch! It's ready!	Alzati! È pronto!
	Finally! Outta the way, you'll get burned.	Finalmente! Spostati, altrimenti ti bruci.
	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.	Attentamente, Akarsha tira fuori dal forno il cuore di cioccolato.
	Thank god...It looks edible this time.	Grazie al cielo... Questa volta sembra commestibile.
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	È il nostro secondo tentativo. Diya ha rovinato il primo dimenticandosi di aggiungere la farina.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	Cosa sono tutti quei grumi? Sembra che l'impasto non sia stato mescolato accuratamente.
	We worked so hard mixing it though?	Eppure l'abbiamo mescolato per bene.
	It's probably fine.	Probabilmente non è nulla.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Esatto. E in ogni caso non abbiamo tempo per rifarlo.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Tutto ciò che dobbiamo fare è scriverci sopra "Buon compleanno Noelle".
	Yeah, yeah, naturally.	Sì, ovvio.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha spreme lettere di glassa sulla torta mentre Min controlla il suo telefono.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Sbrigati, Diya dice che saranno qui a momenti.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Piano. Ho appena finito di scrivere la prima parola.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Perché cavolo hai scritto prima "Noelle"?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Dannazione, ero con la testa per aria.